クラシック映画で鍛えられた俳優は、いかにして風変わりな個性派俳優からスラッシャー映画のスターへと転身したのか？新作ドキュメンタリー『ハリウッド・ドリームス＆ナイトメア：ロバート・イングランド・ストーリー』は、『エルム街の悪夢』シリーズでフレディ・クルーガーを恐ろしく（そして時に滑稽にも）生き生きと演じた男の人生とキャリアを、視聴者に迫ります。
io9は、ゲイリー・スマートとクリストファー・グリフィスが共同監督を務め、6月6日にScreamboxとデジタル配信、7月25日にBlu-rayがリリースされるこのドキュメンタリーについて、エングルンドと話す機会を得た。また、『ストレンジャー・シングス』やフレディの気の利いたワンライナー、そしてナイトメアのクリエイター、ウェス・クレイヴンが、彼がホラーの歴史における自分の位置を受け入れるのにどのように役立ったかについても尋ねた。
シェリル・エディ（io9）：このドキュメンタリーは、私がずっと疑問に思っていたことを掘り下げています。それは、あなたがこの非常に象徴的なホラーキャラクターと深く結びついていることが、どのような経験だったかということです。映画の中で、ウェス・クレイヴンが実際にその状況を客観的に捉える手助けをしてくれたとおっしゃっていますね。彼はどんなアドバイスや励ましを与えてくれたのでしょうか？
ロバート・イングランド：ウェスがしてくれたのは、ホラーという表現様式を尊重することを思い出させてくれたことだと思います。70年代初頭に演劇界を離れた私は、少々スノッブなところがありました。シェイクスピアや古典など、たくさんの舞台に出演していましたが、子供の頃はホラー映画が大好きだったにもかかわらず、すっかり忘れてしまっていました。ウェスは、ホラーがどれほど重要で、尊重すべきかを私に思い出させてくれました。それが、このフランチャイズの成功を乗り切る助けとなりました。というのも、成功はあまりにも早く、圧倒的だったからです。70年代は、ただのユーティリティ俳優として親友や相棒を演じるだけで、順調なキャリアを築いていましたが、ほぼ一夜にしてSFテレビシリーズ『V』、そして『エルム街の悪夢』に出演することになり、どちらもジャンルとして世界的なヒットとなりました。ファンタジー、ホラー、SFは、例えばロマンティック・コメディよりもはるかに広く受け入れられます。なぜなら、ロマンティック・コメディは文化的に非常に特殊なジャンルだからです。国際的な俳優になることは、私のキャリアにとって大きな後押しとなりました。
io9: ドキュメンタリーの中で、スケジュールに空きがあったからエルム街の主役にサインしたというちょっとした話を聞き、とても嬉しかったです。
イングランド： ええ、それは休止期間でした。
io9: 当時、こんなに大きな出来事になるとは思っていましたか？「わあ、これは現象だ！」と思った瞬間はありましたか？
イングランド：確か、どのシーンだったか、どんなシーケンスだったか思い出そうとしているのですが、舞台美術と美術スタッフがナイトメア1で、一夜にして、ちょっとシュールなセットを急ごしらえしていたのを覚えています。その時、「これはすごい」と思ったのを覚えています。低予算だったことは知っていました。彼らは予算の問題から私を守ってくれたのですが、セットなどに使える資金が底をつきつつあり、とにかく観客に映画を見てもらいたいと思っていました。何か特別で素晴らしい作品を作っているとは思っていましたが、まさかこれほど象徴的なシリーズになるとは、全く想像もしていませんでした。
io9：ドキュメンタリーでは、フレディのホラー的な側面とユーモラスな側面の両方を、あなたがどのように表現しているかが詳しく描かれています。そのトーンを完璧に表現するために、どのようなアプローチをとったのですか？
イングランド：ええ、ウェスは、その後のフランチャイズ映画でやりすぎだと思ったと思います。でも、ウェスはオリジナル版でそれを全部表現していました。フレディにはジョークがあります。指を切り落として冗談を言ったり、電話から舌を出して「俺がお前の彼氏だ！」と言ったり。そういうことです。最初から冗談を言っていました。これは私の言葉なのか、ウェスの言葉なのかは分かりませんが、私たちは彼を少し残酷な道化師として捉えていました。これは古典演劇や歴史上の人物に見られる要素です。私は、フレディが特定の犠牲者の潜在意識から得た知識をひっくり返し、それを逆手に取って利用していると考えていました。そして、フレディはそれを楽しんでいました。それが私の動機のようなものでした。
io9: シリーズが進むにつれて、コメディ要素を強めていくという意識的な選択だったのでしょうか？なぜそうなったと思いますか？
イングランド：そうですね、ナイトメア6作目（『フレディの死：ファイナル・ナイトメア』）では、おそらく枠を飛び越えた作品だったと思います。でも、正直に言うと、それは意図的なものだったんです。レイチェル・タラレイ監督と私たちスタッフは、この作品をワーナー・ブラザースのホラー・カートゥーンのようなものだと考えていました。でも、観客はナイトメア1のユーモアとフレディの個性に反応してくれたので、それを活用するのは理にかなったことでした。ファンが私たちに求めていたのは、まさにそれだったんです。
io9: フレディの印象的な名セリフを考える際に、何か意見を言ったことはありますか？シリーズを通してお気に入りのセリフはありますか？
イングランド：いや、いや、そうじゃないんだ。撮影現場で即興でやったことがあるんだ。「ようこそプライムタイムへ、ビッチ！」って。あれは元々気まずいセリフだったんだけど、自分で言って、それに付け加えたんだ。元のセリフがどうしてもうまく口に入らなかったから、やらせてもらったんだ。フレディらしくなかった。あれはナイトメア3（『エルム街の悪夢3 ドリーム・ウォリアーズ』）の時だったんだけど、その頃にはもう僕はあのキャラクターを自分のものにしていた。何が正しくて何が間違っているか、ある程度分かっていた。格闘シーンをやらなきゃいけないときはいつも落ち着かなかった。フレディがあんなことをする必要はないと思っていたから。でもあれは僕のセリフなんだ。
ウェス・クレイヴン監督の『エルム街の悪夢 Part7』にも、私がクローゼットから出てくるシーンがあります。まるで私の復帰のようです。これはかなり脱構築的な映画で、ウェスが『スクリーム』を撮る直前の作品です。私はクローゼットから、文字通りクローゼットから出てきて、「私を恋しく思ってる？」と尋ねました。というのも、『エルム街の悪夢』を撮ってから数年が経っていたからです。それから4、5年経って、『ウェス・クレイヴン監督の『エルム街の悪夢』で復帰したのです。あれはアドリブで、ウェスは気に入ってくれました。ウェスは『エルム街の悪夢』シリーズの脚本家、つまりオーサーでもあるので、彼がそれを承認してくれたのは本当に幸運でした。私が自分で作ったセリフは、この2つだけです。残りは脚本通りでした。ご存知の通り、ウェスやブライアン・ヘルゲランドといった素晴らしい脚本家が、これらの映画で長年活躍してくれました。 『ショーシャンクの空に』の脚本を書いたフランク・ダラボンは、これらの脚本の一つを書いた。まるで名だたる顔ぶれ、これらの映画の舞台裏で働いていた人たちの名前が挙がっているようなものだ。
io9: 個人的にお気に入りのナイトメア映画はありますか?
イングランド：パート7は好きです。エルム街の悪夢パート7はファンのために作った作品なので、シリーズの中で一番のお気に入りです。とてもスマートで、脱構築的な作りになっていて、何度見ても楽しめます。たくさんのイースターエッグも隠されています。でも、ファンのお気に入りはエルム街の悪夢パート3「ドリーム・ウォリアーズ」だと思います。パート4の「エルム街の悪夢4：ザ・ドリーム・マスター」での自分の演技が好きです。あの作品では少し猫っぽい演技になっています。[監督の]レニー・ハーリンは、あの作品で私が少し風景に溶け込み、フレームの中に少し溶け込むようにさせてくれました。カメラと踊るような感じでした。ビデオアシストを使ったのはあの作品が初めてだったと思います。だから、悪夢のような風景の中でフレディがどうなっているかを想像しながら、自分の振り付けを少し自由にすることができました。
io9: 最後に、『ストレンジャー・シングス』についてお聞きしたいのですが、あのシリーズに参加して一番楽しかったことは何ですか？
イングランド：この番組のファンで、ショーン・レヴィと一緒に仕事ができるなんて素晴らしい機会でした。彼は今、まさに大物ですから。彼は新進気鋭で、才能豊かで、仕事も速い。私のようなベテラン俳優でも、彼は同時に様々なレベルで仕事をこなしています。ショーンと一緒に仕事するのは本当に目を見張る経験で、素晴らしい学びがありました。それから、出演者の方々との仕事も素晴らしかったです。シーズン3からマヤ・ホークの大ファンだったので、彼女とファンボーイとして語り合うことができました。[笑]
『ハリウッド・ドリームス＆ナイトメア：ロバート・イングランド・ストーリー』は、6月6日にScreamboxとDigitalで発売。Blu-rayは7月25日に発売。
io9のニュースをもっと知りたいですか？マーベル、スター・ウォーズ、スタートレックの最新リリース予定、DCユニバースの映画やテレビの今後の予定、ドクター・フーの今後について知っておくべきことすべてをチェックしましょう。
