ジェームズ・キャメロン監督の『エイリアン』は、史上最高の続編の一つと言えるでしょう。いや、もしかしたら史上最高の映画の一つかもしれません。公開から40年近く経った今でも、この映画の瞬間、イメージ、そして登場人物たちは、ポップカルチャーの殿堂に確固たる地位を築いています。
もちろん、エイリアン自身もその対象ですが、この映画の真の悪役、ポール・ライザー演じるカーター・バークもその一人です。『エイリアン2』では、バークはリプリーと海兵隊と共に任務に派遣された企業人です。最終的に、たとえ乗船者全員の命を犠牲にしても、生存可能なエイリアンの胚をどんな犠牲を払ってでも持ち帰るという任務を負っていることが分かります。しかし、この任務は誰からも好かれることはなく、最終的にバークは殺されてしまいます。
それともそうだったのでしょうか？
マーベルの新作コミック『Aliens What If…?』は、「もしカーター・バークが生き残っていたら？」という問いを投げかけ、その答えを導き出します。このシリーズは、ライザー自身と息子のレオン、そしてアダム・F・ゴールドバーグ（『ザ・ゴールドバーグ家』）、ブライアン・フォルク＝ワイス（『The Toys That Made Us』）、そしてハンス・ロディオノフの頭脳によって描かれています。バークがLV-426からどのように脱出し、その後どこへ向かったのかが描かれるだけでなく、彼がなぜそのような行動をとったのか、それが彼の将来にどのような意味を持つのかなど、様々な側面が描かれています。
全5号シリーズの第2号が今週発売されます。これを記念して、io9はカーター・バーク本人、ポール・ライザー氏にインタビューを行い、エイリアンやWhat Ifなどについて語り合いました。ぜひご覧ください。
ジェルマン・ルシエ（io9）：あなたは実に素晴らしいキャリアを積まれ、様々なジャンルや媒体で活躍されていますね。そこで、このコミックブックのプロジェクトが始まる前、日常生活の中で『エイリアン』の仕事はどれくらい頻繁に話題に上っていましたか？皆さんがあなたをよく知るきっかけになったのでしょうか？作品との関係性について少し教えてください。
ポール・ライザー：数年前、確か30周年記念のコミコンで再会するまで、その頃は知らなかったんです。3000人くらいの人でいっぱいでした。その時になって初めて、あの頃の人々の繋がりの影響力、広さ、深さを本当に理解したんです。素晴らしい映画で大ヒットだったことは知っていました。でも、あれほど長く続いているとは思っていませんでした。それから、もう40年近く前の作品なのに、人々が楽しんでくれたおかげで、いい意味で今でも記憶に残っています。『ストレンジャー・シングス』から何まで、みんなが「『マッド・アバウト・ユー』はすごく好きだったけど、バークは好きじゃなかった。だから、馴染むのに3シーズンもかかったんだ」って言うんです。だから、あのキャラクターの嫌味はしばらく尾を引いていましたが、それはジム・キャメロン監督があれほど素晴らしい映画を作った証です。
io9: 当時、彼にまた会えると思っていましたか？ だって、バークが出演していない『エイリアン』の続編がいくつかあるじゃないですか。
ライザー：いえ、実際には考えたことはありませんでした。冗談で、というか冗談抜きで、人から「悪役を演じるのはどんな感じでしたか？」と聞かれると、いつも「ええと、あなたは『悪い』と言うでしょうが、私は『誤解された』と言います」と答えていました。つまり、もしかしたら彼にはもっと何かがあるかもしれないという可能性を残しておくようにしていたのです。でも、それはあくまでも自分の身を守るため、自己防衛のためでした。それを継続的な問題だと考えたことは一度もありません。
だから、この企画が私に持ち込まれた時、プロデューサー仲間の友人が「これ、売れたと思う。君はきっと気に入らないだろうけど、どう思う？笑わないで」って言ったんだ。彼は「準備はいいか？バークは生きている」って言った。私は「今まで聞いた中で一番面白い話だ。乗るよ。大好き」って答えた。彼は私よりずっと『エイリアン』の熱狂的なファンなんだ。私は全くそうじゃない。実際、このアイデアを考案したブライアン・フォルク＝ワイスに初めて会った時、一緒に仕事を始めるために彼の家に行った時、彼は映画のセリフをいくつか言ったんだけど、私には全く理解できなかった。「このインスタレーションには相当な金銭的価値があるんだよ」って。私が「いいオフィスだね」って言ったら、「いや、それは君のセリフだ」って言われた。私は「ああ、そんなことは考えないよ」って答えた。すると彼のオフィスにドロップシップがあって、「これ、見覚えある？」って言われたんだ。 「いや、あれは何？」と私は尋ねました。「君もそこにいたんだよ！」そして私は言いました。「説明させて。あれは偽物だったんだ！ところで、私は外を見たことがない！私たちには外なんてなかったんだ」
だから、多くの人が私よりもずっと深い思い入れを持ってこの映画に関わっていることは分かっていました。でも、アイデアはすごく気に入りました。それに、素晴らしいコメディ要素もあると思いました。ある男が忘却の彼方へと送られ、35年間デスクワークを続けながら、自分の行いを帳消しにしようと生きてきたというアイデアです。そして皮肉なことに、アダム・ゴールドバーグと話し始めた時――彼がこの話全体を提案してくれた時――それは私が長年冗談を言っていたことと本当に一致したんです。つまり、もしかしたら、事態が悪化したのには、ちゃんとした理由があったのかもしれない、という話です。もしかしたら、彼は最初から悪事を企んでいたわけではないのかもしれません。すべての悪役が、破壊的な行動を起こそうとしているわけではありません。でも、ゴールドバーグにはこのアイデアがあったんです。私は「それはすごく面白いですね。35年間ずっとこのジョークを言ってきたので、彼がこの事件を取り戻そうとしたのには、ちゃんとした理由があったのかもしれません」と言いました。そして、なんと、こうして現実になったのです。
io9: 先ほども触れましたが、このアイデアを最初にどうやって知ったのですか? また、その後どのような手順を踏んだのですか?
ライザー：まさにあの電話のことでした。[フォルク＝ヴァイス]は既にアダム・ゴールドバーグと話していたと思います。アダムも『エイリアン』の大ファンで、私の作品を気に入ってくれていたようです。ブライアンが「実はポールと一緒に仕事をしているんだ」と言ったんです[注：フォルク＝ヴァイスは『あなたに恋してる』のリバイバル版をプロデュース]。私はその会議には出席していませんでしたが、どこかで彼がそのアイデアを売り込んだんです。その後、彼は80年代に映画を観た時からそのアイデアを持っていたと言っていました。私は「メモ帳をしっかり持っていないとダメですね」と言いました。するとアダムはすぐにアイデアを思いつき、「ポールが好きだし、『エイリアン』も好き。これはいいアイデアだ」と言いました。その後、アダムは自分のアイデアをスケッチしたものを送ってくれたので、私もそれに加わり、彼らがそれを提案しました。しかし、世の中の多くのことと同じように、所有権の問題で全てに時間がかかります。マーベル、ディズニー、フォックス、今となってはどれも同じ電話会議のようなものです。同じ電話機ではありませんが、同じ会社です。ですから、全員に周知徹底する必要がありました。私も…というか、彼はもう知っているはずですが、ジム・キャメロンと話したことは一度もありません。（笑）彼がどう感じているかは分かりません。喜んでくれているといいのですが。これはコミックなので、彼の足を引っ張っているわけではありません。でも、彼のキャラクターを演じているんです。
でも、マーベルがきっかけで興味を持ったんです。私はコミックが好きじゃなくて、そもそも読んだこともありません。だから、私が知らないような巨大な文化が広がっているんです。でも、息子（レオン・ライザー）は一種のサヴァン症候群みたいなものなんです。DCコミックス、マーベル・コミックスなど、あらゆる世界に精通していて、とにかく何でも知っているんです。だから「うちの息子に関わってほしい。彼は本当にこの手のことを知っているから」って言ったんです。すると、彼は私よりもずっと詳しいことが分かりました。アダムとハンス・ロディオノフが「ええ、あなたが知っているかどうかは分かりませんが、あなたの息子は本当に詳しいんです」と言っていたくらいですから。彼が部屋でコミックを読んでいる間、私が「外で遊びなさい」と言っていた間、どうやら彼は何かを育んでいたようです。だから、彼が作家として成長していく姿を見るのは私にとって大きな喜びでしたし、この作品で一緒に仕事をできたことは本当に新鮮で、誰もができるわけではない素晴らしい経験でした。
io9: では、個々の案件へのあなたの関わり方は具体的にどのようなものですか？おっしゃる通り、承認を得て、提案されたのは明らかです。しかし、別のインタビューで、随所にメモをとっていると読みました。その点について少し教えてください。
ライザー：ええ、彼らはスケッチを描いてくれました。最初のメモの時点で、私はそれについて考えていました。どれくらいの量があったのか、一緒にどれくらいアイデアを出したのかさえ覚えていません。でも、私が貢献したのはキャラクターについてだけでした。その世界でのアクションをどう書けばいいのか、あるいはどう考えればいいのかさえ分かりませんでした。でも、彼らはアウトラインを用意してくれていて、それに対して私は自分の考えや意見を伝えました。「これはいい。ここは変えて、もっと良くできるかもしれない」と。そして、彼らが脚本を書き上げました。レオンとハンス、そしてアダムのことだと思いますが、密室で何が起こっていたのかはよく分かりません。そして、私はその脚本を見ました。コミックの脚本は見たことがありませんでした。私が慣れ親しんでいるものとは全く違っていました。それで、セリフを提案しました。
面白かったのは、自分のキャラクターのために、そして自分が演じたキャラクターに基づいていたにもかかわらず、「これは口に出さないぞ」と自分に言い聞かせなければならなかったことです。まるで風船から出てくるような台詞ですから。だから時々、「ちょっと説明が多すぎるような気がするけど…でも、これはコミックだから大丈夫」と思うんです。もしこれが何か別のもの、例えば実写化されることになったら、「わかった。もっとうまく貢献できる方法を知っている」と思うでしょう。
でも、面白かったのは、彼らが脚本を送ってくることが多くて、私が20個くらい候補を出して、息子が自分で脚本を送ってくるんです。すると、「失礼ながら、息子さんの脚本の方が面白かったよ」みたいなメールが来て、「ええ、私もそう思います。息子さんでいきましょう」って答えたんです。だから、本当に誇らしくて、「うん、私の脚本より面白いわ」って思ったんです。
io9: このキャラクターを新しい方向に導き、再文脈化することで、オリジナルにどのような影響を与えたり、価値を下げたりするかと心配したことはありますか?
ライザー：まず第一に、40年の歴史があります。もしこの映画がお好きなら、ぜひ観てください。私たちは、真に古典的で画期的な作品に手を加えるつもりはありません。しかし、ご存知の通り、ある世界に飛び込んで、少しばかりの貢献をするのはよくあることです。つまり、これはこのキャラクターを演じるということです。「もしも」を描いているのです。実際に起こったことを言っているのではありません。それは実際に起こったのです。映画は実際に起こったのです。これは「もしも」が起こったと仮定するのです。
io9: 今週第2号が発売され、最後は で終わります
。今後の展開について何か教えていただけますか？ストーリーとキャラクターは今後どうなるのでしょうか？
ライザー：バークの当初の意図と、それがどこで失敗したのか、より明確に説明されるでしょう。そして、バークと娘の関係…ご存知の通り、バークと娘の関係を描くのは本当に楽しかったです。娘は、バークの失態のせいで、この孤立した恐ろしい惑星で暮らすことに対して、ただただ憤りを感じています。ですから、人間味や親子関係を描くことは、私にとって本当に刺激的な部分でした。それがより深く掘り下げられていくのです。そして、彼女、ブリーについても多くのことが明らかになっていくでしょう。
io9: それは素晴らしいですね。あなたはコメディー作品でよく知られていますが、時折、『エイリアン』、『ストレンジャー・シングス』、『ザ・ボーイズ』といった大作SF作品にも出演されていますね。SFは好きなジャンルですか？それとも、積極的に出演を希望しているのですか？
ライザー：もちろん、わざわざ探し出すわけではありません。それに、そんな文が作れるなんて、ちょっと笑ってしまいます。3つあったなんて…
io9: [笑う] 大きいですね。大きいですね！
ライザー：…自分の感性とかけ離れた作品に自分が出演するなんて、馬鹿げています。ダファー兄弟がオーエンズ博士の脚本を私のことを考えて書いたと言った時、きっと「もしバーク役がこの男だったらどうだろう？」と考えていたに違いありません。だって、さっきも言ったように、あれは過去の経験が功を奏した例ですから。だから人々は「この男は信用できない」と思うんです。でも、結局オーエンズ博士は悪い人ではなかったんです。だから、私が探したり観たりするような作品ではありません。私は…（笑）どれだけ強調していいのか分かりませんが、全く私の世界ではないんです。それに、息子がいて良かったことの一つは、彼を「ポール・ウィスパラー」と呼んでいることです。彼は生徒たちが理解できるように、「ポールの演じるキャラクターがこれを言ったら面白いだろうね」といった風に教えてくれました。また逆に、技術的な部分については、小学3年生でも理解できるように説明してくれました。
io9: 今はエイリアンファンにとって絶好の時期ですね。コミックも発売され、新作映画とTV番組も公開されています。あなたはシリーズを追っていますか？他の映画はご覧になりましたか？楽しんでいらっしゃいましたか？
ライザー：正直に言うと、どれほどひどいことになるか計算しているんですが、正直に言うと、違います。他の映画は見ていないんです。
io9: [笑う] 分かりました。まあ、問題ありません。
ライザー：まあ、ちょっとした問題ですね。
io9: いえ、大丈夫です。いずれにせよ『エイリアン』が最高傑作です。さて、最後に残念ですが、キャリアのその時点で『エイリアン』をやったことは、その後のキャリアにどのような影響を与えたと思いますか?
ライザー：そうですね、そうですね…直接的に言えるかどうかは分かりませんが、『ビバリーヒルズ・コップ』がきっかけで生まれたわけではないので、世界的に大きな注目を集めたことは確かです。海外に行くと、よく『ビバリーヒルズ・コップ』や『ビバリーヒルズ・コップ』で私を覚えている人がいます。『ビバリーヒルズ・コップ』はもっと昔の作品で、もうあの頃の私はあんな風には見えません。でも、人々の記憶に残り、世界の一部になれるのは、本当にワクワクします。何年も前に観た映画の中にも、私にとって大きな意味を持つものがあります。そして、誰かに会って「ああ、私が大好きなあの作品に出ていたんですね」と言われると、本当にワクワクします。そういう経験の裏側にいられるのは、本当に嬉しいことです。面白いですね。40年前に自分がやったことが今でも共感を呼んでいるなんて、面白いですね。
当時、友人たちが「なんであんな映画に出てるの？あんな映画に出る資格ないでしょ」と言っていたのを覚えています。私は「分かってるよ、分かってるでしょ。ジム・キャメロンはそんなこと分かってない」と答えました。でも実際、当時の彼の説明によると、バーク役にはなるべく疑われないような人物をキャスティングしようとしていたんだと思います。だから、ご存知の通り、私はまだ若かったし、もし私のことを知っている人がいたら、きっとコメディの世界の人間だったでしょう。でも、スクリーンに現れた瞬間、まるで『スター・トレック』のゲストスターみたいだったと思います。「ああ、彼らは死ぬ。もうすぐ死ぬ」って感じでした。まるで、この映像のどこがおかしいんだ？あの男。何かがおかしい。
40年後、漫画本で彼を復活させることになるのです。
カーター・バーク氏との対談という夢を叶えてくださったマーベル・コミックとポール・ライザー氏に感謝します。『Aliens: What If…?』は現在コミックストアで販売中で、第2号は今週発売です。詳細はMarvel.comをご覧ください。
io9のニュースをもっと知りたいですか？マーベル、スター・ウォーズ、スタートレックの最新リリース予定、DCユニバースの映画やテレビの今後の予定、ドクター・フーの今後について知っておくべきことすべてをチェックしましょう。
