2020年、ディズニーは『ダンボ』『ピーター・パン』などを含む複数の作品の前に、人種差別的な描写について視聴者に注意を促す警告を追加しました。そこには、「この番組には、人々や文化に対する否定的な描写や虐待が含まれています。これらのステレオタイプは当時も今も間違っています。このコンテンツを削除するのではなく、その有害な影響を認識し、そこから学び、より包括的な未来を共に築くための対話を促したいと考えています」と書かれていました。1940年代や50年代の映画の前にこのような警告が表示されるとは予想もしないかもしれませんが、見ても驚くようなものではありません。では、1990年の『チップとデールの大冒険』のエピソードはどうでしょうか？
Disney+でシーズン3のエピソード「パフド・レンジャーズ」を視聴しようとすると、最初に目にする警告がまさにそれです。そして、この警告は正当なものです。このアニメがたった30年ちょっと前に作られたなんて、本当に信じられません。実際、このエピソードはあまりにも問題が多く、1990年の初放送後に吹き替えと再編集が行われ、現在視聴可能なのはそれが唯一のバージョンで、それでも警告が表示されています。そして、それは当然のことです！
io9が不定期で往年のアニメの最低エピソードを振り返る「史上最悪のエピソード」へようこそ。普段はこのコラムで、G.I.ジョーがテロ組織コブラと校内フットボールの試合をするシーンや、キャプテン・プラネットがヒトラーと戦うシーンなど、古典アニメシリーズの最低エピソードを検証しています。真に問題のあるエピソードにはあまり触れません。たいていはただのつまらないエピソードだからです。しかし今回は例外を設けなければなりません。なぜなら、この「チップとデールの大冒険」の驚くほど人種差別的なエピソードは、決して忘れ去られるべきではないからです。
「パフド・レンジャーズ」――おそらくダジャレなのだろうが、まだ意味が分からない――は、デールがお気に入りのシリアル「パフィー・ワッフィーズ」（ライスクリスピーの類似品らしい）の箱の中におもちゃの車が入っていないことに気づき、激怒するところから始まる。レンジャーのメカニックであり、カルト的な人気を誇るガジェットは、「救出」という概念を極限まで押し広げ、他の男の子や女の子たちも同じようにおもちゃを受け取れずにがっかりするのを防ごうと提案。一行は、海外からシリアルを輸入している輸送工場、チャウ・インポートへと向かう。
デールが建物の外に「Dyundi Gesundheit（健康状態が悪い）」と呼ぶ車を見かけた瞬間、事態は一気に悪化した。車内にはこんな風貌の幹部が乗っていた。
新バージョンではトミー・チョウと呼ばれている彼は、香港の重役であるチョウ・リーの「アメリカ人の甥」であることを、アクセントのないアメリカ英語で公言しているが、彼の声からは、元々このキャラクターに付いていた、恐ろしくステレオタイプな「英語」の吹き替えがはっきりと聞こえてくる。彼はまた、TV Tropesが「貴婦人の笑い」と呼ぶ、キャラクターが手の甲で口を覆う甲高い笑い方をする。これはアニメにおける女性悪役のトレードマーク的な視覚的表現だが、女々しい男性キャラクターにも使われているので…素晴らしい、まさに素晴らしい。
チャウ・リーの邪悪な計画は、後に明らかになるが、彼の典型的なアジア車を「分子的に脱水」（つまり縮小）し、パフィー・ワッフィーの箱に詰めて輸入税の支払いを逃れることだ。シリアルがアメリカに到着すると、トミーはシリアルの箱から偽の賞品を取り出し、車に水をかける。すると車は元に戻る（つまり、滑稽なほど小さい。70年代から80年代初頭にかけてのよくあるステレオタイプだ）。すべてが順調に進んでいるように見えたが、トミーはチャウ・リーおじさんから小包を受け取る。なんと、中にはフォーチュンクッキーが入っていた。チャウ・リーおじさんは「いつもこうやってメッセージを送る」のだ。おみくじには「あなたは長い航海に出ます」と書かれており、トミーはそれを香港へ向かえというメッセージだと解釈する。レスキュー・レンジャーズは、前述の小包に「センベットへ帰還せよ」と記して自分たちを閉じ込める。
香港では、アメリカの郵便局員の制服に米帽をかぶった郵便配達員が、レンジャーズの荷物が入らないと、チャウ・リーの家の玄関の郵便受けに空手蹴りで入れている。チャウおじさんは「滑稽なほど」背が低く、前歯が大きく、アジア人に対する長年のステレオタイプ（自分の縮尺光線のレバーに届かないほど背が低い、ため息）で、こんな風に見える。
チャウの英語は、強烈だがひどく訛りが強いわけではない。これもこの改名の一因ではないかと疑っているが、確証はない。彼はまた、邪悪な計画の第二段階を明かした。分子脱水機を改造してアジアのコンパクトカーも大型化し、「アメリカ人が自動車に求めるもの全て」である巨大で、ガソリンを大量に消費し、大気汚染をまき散らし、駐車も不可能で、高価なロードベヒーモスへと仕立て上げたのだ。これはそれ自体がステレオタイプだが、1990年代という時代を奇妙に予見していた。
でも、「パフド・レンジャーズ」に何かの功績をあげさせないでください。レスキュー・レンジャーズは工場から強制的に連れ出された後、夜中にこっそり工場に戻らざるを得ないのですから。工場はキャット・ストリート（香港に実在する通りだと知って驚きましたが、それでも厄介な問題を抱えています。詳しくは下の「雑感」をご覧ください）にあり、チップとデールの漫画に出てくるように、文字通り猫だらけです。お米の帽子をかぶっている猫もいます。おいしそうなネズミが自分の縄張りに入ってくると、ゴングを鳴らして仲間の猫たちに夕食の用意を知らせる猫もいます。
やがて、チャウのペット、チンギス・キャットがチップ、デール、ガジェットを捕まえ、ご飯の入った丼に突っ込み、アメリカの中華料理店でよく見かける瓶で醤油をかけ、箸で持ち上げる。間一髪でモンティが到着し、やがてレスキュー・レンジャーズがエイで巨大化し、チャウおじさんとトミーが乗っている車を小さくしてチンギス・キャットに追い払われる。終わりよければすべてよし、キャット・ストリートの猫たちを除けば、人間サイズのモンティが路地裏に戻り、猫たちをぶっ叩く。尻尾を掴んでゴングに叩きつけるなど、何度も何度も。
実に恐ろしい話ですが、繰り返しになりますが、これは現存するエピソードの2番目のバージョンです。明らかに、このエピソードには多くの人種差別的要素が深く織り込まれていたため、編集でカットするには再生時間を8分程度に短縮するしかなかったでしょう。しかし…それでもよかったのではないでしょうか？1990年代のディズニー・アフタヌーン・カートゥーン・ブロックや、その後のディズニーXDで「パフド・レンジャーズ」を再放送しないだけでよかったのではないでしょうか？
ディズニーがこのひどい出来事を認め、他の人種差別的な作品と一緒に保管庫に押し込むのではなく、警告付きでDisney+で配信したことは評価できる。しかし、この「チップとデールの大冒険」のエピソードがたった32年前のものだという点を考えると、この評価は薄れるかもしれない。だから、1990年に人種差別が悪いことだと知っていたなら、おめでとう！あなたはチップにもデールにも劣らない人間だ。
さまざまな思索:
香港に盗品が密売されていることで悪名高い「キャットストリート」があることを知って、とても驚きました。「キャット」とは、盗品を買う人たちのことらしいです。
チョウおじさんの左手のピンク色の指にある、一本だけ非常に長い爪に注目してください（上）。インターネットですぐに調べた結果、これは（そしてもしかしたら今でも？）高位の人物によくある兆候で、肉体労働をしていないことを示しています。アニメーターたちに疑念を抱かずに、これは人種差別ではなく、何らかの形で本物らしく描かれているのだろうと推測することもできますが…私はそうは思わないでしょう。
io9のニュースをもっと知りたいですか？マーベルとスター・ウォーズの最新作の公開予定、DCユニバースの映画とテレビの今後の予定、そして『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』と『ロード・オブ・ザ・リング：ザ・リング・オブ・パワー』について知っておくべきことすべてをチェックしましょう。
