宮崎駿監督によるアカデミー賞受賞アニメーション作品『千と千尋の神隠し』の舞台化は、まさにシュールな体験です。スタジオジブリ作品が、文楽人形、素晴らしい舞台装置、そして驚異的な特殊効果によって（文字通り！）命を吹き込まれ、忠実でありながらも独創的な舞台化が実現しています。さらに驚くべきは、脚本・演出はイギリスで最も高く評価されている劇作家の一人、ジョン・ケアードが手掛けたことです。今週末からアメリカの劇場で上演される『千と千尋の神隠し』の舞台化という、一見不可能に思える挑戦について、ケアードに話を聞きました。
Rob Bricken、io9: オリジナル映画との関わりについて教えてください。
ジョン・ケアード：公開された当初から大好きでした。妻は日本人で、3人のハーフの子供がいるので、私は長年日本のアニメ文化に浸ってきました。そして『千と千尋の神隠し』が公開された時は、ただただ驚嘆しました。今まで見たアニメ映画の中で最高の作品というだけでなく、最高の作品の一つだと思いました。素晴らしい芸術作品なので、ずっと憧れていましたが、それを舞台作品にしようとは思いもしませんでした。舞台作品にしようと考えたのはずっと後になってからでしたが、ずっと美しい作品だと思っていました。何度も見てきました。
io9: それを演劇として翻案するというアイデアはいつ思いついたのですか? また、そのアイデアのきっかけは何でしたか?
ケアード：2018年頃だったと思いますが、東京の帝国劇場で上演する新しいアイデアを探していました。東宝が所有するとても大きな劇場で、彼らは常にそこでの大型プロジェクトを模索しています。そこで、次の大作ミュージカルは何だろうと考えていました。そして、あそこで大作演劇をやるのはどうだろうと考えました。すると突然、ふと閃きました。普段はあそこで西洋の作品を上演していたので、何か日本的なものをやってみようと思ったのです。真に日本らしい物語をどう表現できるだろうか？そして、宮崎駿という偉大なストーリーテラーを考えました。彼の作品ならどれが合うだろうか？そうして作品を見ていくうちに、劇場で上演できるのは一つしかない、そう思って選んだのです。
io9: 『千と千尋の神隠し』が劇場版として宮崎作品の最高傑作である理由は何だと思いますか?
ケアード：物語のシンプルさと美しさ、そして登場人物たち、特に主人公である千尋、湯婆婆、カオナシ（英語版ではNo-Face）たちの関係性の力強さのおかげで、とてもドラマチックな物語になり、美しい結末を迎えます。さらに、映画の90%が同じ場所で展開されるため、飛び回るシーンがほとんどありません。宮崎駿監督の多くの映画のように飛行機に乗る必要もありません。彼は飛ぶことにとてもこだわっているんです。ですから、銭湯を舞台で再現する方法を見つけられれば、理想の半分は達成できたような気がしたんです。
io9：「千と千尋の神隠し」は宮崎駿監督作品の中でも最も視覚的に幻想的な作品と言えるでしょう。舞台上でそれが生き生きと表現されるのを見て、本当に驚きました。舞台で生き生きと表現するのは、どれほど大変でしたか？
ケアード：ええ、リハーサルの毎日の冒頭の挨拶は「そして次にやらなければならない不可能なことは…」でした。毎日、台本の全ページ ― 台本は70～80ページくらいあるのですが ― そこには3つの不可能なことが書いてあるんです。でも、最終的には、俳優やダンサー、デザイン協力者、振付師と一緒にそれらの問題を解決していくのは、本当に楽しかったです。まるで8週間、演劇学校に通っているような気分でした。本当に楽しかったです。
io9: 『千と千尋の神隠し』を上演していた東宝劇場によると、あなたは宮崎監督に映画化の構想を託したそうですね。本当ですか？
ケアード：その通り。ああ。
io9: 宮崎駿監督はあなたの舞台化の提案をすぐに受け入れたそうですが、彼は気難しい性格で、自分の作品に固執するタイプとして有名です。彼をそんなに早く納得させたのは、どんな言葉だったと思いますか？
ケアード：彼は私を理解してくれたような気がしました。私が映画について言ったことや、彼の映画について説明したことが、きっと彼を安心させたのでしょう。彼は全く不機嫌そうに見えませんでした。本当に魅力的な人でした。とても優しくて、自分の映画が劇場公開に値する作品として評価されていることに、感謝しているような感じでした。
io9: 素晴らしいですね。映画を観るのは久しぶりですが、舞台版は私の記憶にある原作に非常に忠実だったように思います。そうでしょうか？
ケアード：ほぼその通りです。この映画のドラマツルギーには、今でも大きな敬意を抱いています。宮崎監督が絵で物語を語る手法は、信じられないほど緻密だと思います。映画の各フレームを収録した5冊の素晴らしい小冊子があり、私とデザイナーたちはそれを一種のバイブルのように使っていました。これが物語を語っている。これが次に進むべきイメージだ。では、どうすればそれを実現できるのか？もしこのイメージを使わないなら、次のイメージに進むために、このイメージの代わりに何をすればいいのか？もちろん、省略したこともたくさんあります。関連性がないと判断したため、特定のものを映さないことにしました。ほとんどの場合、私たちは宮崎監督のドラマセンスを信じ、彼の素晴らしいアートワークで示されたものに従っただけです。
io9: それは分かります。『千と千尋の神隠し』は文楽人形劇ですか？それとも、舞台上で黒衣を着て物を取り仕切る、姿が見えないとされている黒子のことですか？劇中では両方出てきますが、黒子はベージュ色の服を着ています。
ケアード：どうでしょう。確かに興味深い融合作品ではありますが、あくまでも演劇だと思います。素晴らしい演劇だとしか言いようがありません。J・M・バリーが「ピーター・パン」と呼んだのは、全5幕のファンタジーでしたね。もしかしたら「千と千尋の神隠し」もファンタジーかもしれませんね。あの夢のような幻想的な世界を現実のものにしているのですが、西洋文化と日本文化が融合していて、神々や神々が人間に介入する様子など、神道的な思想が深く根付いているのです。
io9: 特殊効果は素晴らしいですね。特に湯婆婆は、映画の中で怒ると頭が巨大化するのですが、複数の俳優がそれぞれ顔の各部分を持ち、個々のパーツを繋ぎ合わせて全体を構成していましたね。日本の演劇には、この手法にインスピレーションを与えた先例があるのでしょうか？
ケアード：これは私の愛する人形遣い、トビー・オリーが思いついたアイデアなんです。本当に素晴らしい作品です。彼が絵を見せてくれた時、本当に驚きました。「これでうまくいくの？」と尋ねたんです。その後、ロンドンでイギリスの人形遣いたちとワークショップを行ったら、あっという間に形になりました。「わあ、これは驚くほど面白い」って。彼には本当に脱帽です。
io9: アメリカの劇場では、この舞台が2つの異なる映像バージョンで公開されています。キャストが2人ずついるからです。千尋役は若い俳優がほぼ全編舞台に立つ役なので、2人の俳優が必要なのは理解できます。しかし、なぜ他の主要な役をダブルキャストにしたのでしょうか？
ケアード：そうですね、面白いですね。日本では古くからある伝統で、私が何年も前に日本で『レ・ミゼラブル』を上演した時に始めたんです。ジャベール役とバルジャン役の俳優が二人いました。日本では週に何度も公演があるので、特にミュージカルだと歌うのが疲れるというのも理由の一つです。
でも、『千と千尋の神隠し』のような舞台でも、あれだけの回数を演じるのは本当に疲れるんです。それに、もしそうするなら、代役も必要になります。だから、誰かが病気になった時に、体調が優れない人が代わりに代役を務めるよりは、主役が2組いて一緒に演じる方がずっといいんです。
日本の観客は複数の公演のチケットを買いたがるので、これは一種のマーケティングツールにもなっています。観客は千尋役二人だけでなく、様々な俳優の組み合わせを見たいのです。「ああ、環奈（橋本環奈）と弘樹（三浦春馬）の組み合わせが最高だった」とか、「萌音（上白石萌音）とマリ（夏樹）の組み合わせが最高だった」などと言うことができるのです。そして、これは今や日本の劇場観劇の伝統の一部となっています。
io9: ああ、気づきませんでした。ヨーロッパで上演した作品で、2人のキャストを使ったことはありますか？
ケアード：いいえ。イギリスやアメリカで難しい理由の一つは、イギリスやアメリカの俳優は誰かと役を分担することを嫌うからです。なぜなら、その役は「私の役」だと分かっているからです。私が演じている役だからです。一方、日本ではコラボレーションは文化に深く根付いています。非常に深いレベルでのコラボレーションに慣れています。いわば、国民意識の一部と言えるでしょう。二人の千尋は同じ机に座ります。二人の湯婆婆もリハーサルで同じ机に座り、それぞれの目標達成方法についてメモを共有します。そして、二人はそれをやり遂げながらも、お互いに大きく異なる存在であり続けたのです。
io9: 『千と千尋の神隠し』は、海外でのツアーや英語版の制作を期待して制作したのですか?
ケアード：そうなったら嬉しいです。もちろん、本当に素晴らしいです。この作品を世界中のできるだけ多くの方々に見ていただきたいと思っていますが、現時点では具体的な計画があるとは言えません。でも、実現したら素晴らしいですね。
io9: ようやく舞台を観る機会を得たアメリカのファンにメッセージをいただけますか？
ケアード：皆さんに喜んでいただき、少しでも楽しんでいただけたら嬉しいです。特に、宮崎作品を心から大切に思っている映画ファンやジブリファンの皆さんに。彼らの期待を少しでも裏切っていないことを願っています。
io9: 少なくとも私の観点から言えば、そうではないと断言できます。
ケアード：とても親切ですね。本当にありがとうございます。
『千と千尋の神隠し ライブ・オン・ステージ』が今週末からアメリカの劇場で公開されます。橋本環奈が千里穂役で出演する公演は4月23日と25日、上白石萌音主演の公演は4月27日と5月2日に上演されます。
io9のニュースをもっと知りたいですか？マーベル、スター・ウォーズ、スタートレックの最新リリース予定、DCユニバースの映画やテレビの今後の予定、ドクター・フーの今後について知っておくべきことすべてをチェックしましょう。
