今年初めに発売された『愛は答えか？』は、伊咲ウタの英語翻訳デビュー作となりました。無性愛とアロマンティックを繊細に探求した感動的なマンガです。そして今、ウタとイロドリコミックスはクラウドファンディングを利用して、より多くの作品を英語圏の読者に届けようとしています。そして、シュルレアリスムというジャンルのテーマと、ジェンダーアイデンティティやセクシュアリティの探求の境界線を曖昧にしています。
Kickstarterキャンペーン開始から数日で既に3分の2の資金を集めた『イサキ・ウタ：ロスト・アンド・ファウンド・コレクション』は、ウタの過去の同人作品4作品を収録し、初めて公式に英語に翻訳された作品です。収録されている各作品は、若い女性が無性愛の男性との恋愛関係を模索する物語から、トラウマを抱えた兄弟姉妹の共通の生い立ちまで、人間関係における親密さを様々な形で描いています。また、ファンタジー要素も織り交ぜながら、ジェンダー表現、クィアネス、他者化といったテーマを考察しています。
そのうちの一つ、『マーメイド・イン・ザ・ボトル』は、幼い姉弟タケルと姉アユミが、支配的な母親の美容会社で超自然的な何かを発見し、家族やアイデンティティとの複雑な関係を模索していく姿を描いています。ウタの初の自費出版作品となるこのマンガのプレビューを以下でご覧ください！
「伊咲ウタさんの作品は、日本のLGBTQ＋コミック界における珠玉の逸品です」と、イロドリコミックスの翻訳者ITSUKIさんはプレスリリースで述べています。「登場人物たちの関係性は型にはまったものではなく、自分のセクシュアリティやジェンダーアイデンティティを探り出すことの生々しさと激しさが描かれています。私のようなクィアな人たちにも、この作品は受け入れられていると感じさせ、このような物語を語る価値があると感じさせてくれます。」
11月2日のキャンペーン終了までに、Kickstarter にアクセスして、このアンソロジーの続きをご覧ください。このアンソロジーには、4 つのマンガ、「Mermaid in the Bottle」、「Leapers」、「Mine-kun is Asexual」、「Silkscreen」が含まれています。また、コレクションのデジタル版と物理版をバックにすることもできます。
io9のニュースをもっと知りたいですか？マーベル、スター・ウォーズ、スタートレックの最新リリース予定、DCユニバースの映画やテレビの今後の予定、ドクター・フーの今後について知っておくべきことすべてをチェックしましょう。
