全6話構成の『エクスパンス』ファイナルシーズンも第4話を迎え、これまでくすぶっていたドラマがいよいよ爆発寸前です。io9が今週公開した2本の独占クリップのおかげで、エイモスとナオミが第3話「フォース・プロジェクション」で最大の衝撃の一つとなる出来事についてホールデンに問い詰める様子が分かります。しかし、「リダウト」では、さらに大きな出来事が待ち受けています。
もはや、ラコニアのストーリーラインから始まるのは当然と言えるでしょう。シーズン6の主要な出来事との繋がりは今のところあまり触れられていませんが、「Redoubt（リダウト）」では、カーラの家族が弟ザンの突然の死を悼む中で、説明が豊富なシーンで『エクスパンス』シリーズに登場する重要人物に出会います。（ザンはスピード違反の車に轢かれたことが分かります。もしかしたら、エピソード1でカーラを轢きそうになったのと同じ運転手の車かもしれません。また、犯人はほぼ確実に銃殺刑に処されることも分かります。）憂鬱なカーラがザンの遺体を見守っていると、突然ドゥアルテ提督が近づいてきます。これまで名前は聞いていましたが、実際に会ったことは一度もありませんでした。ここまでの展開を経て、彼は…ちょっと変わっているけれど、とても親切な人物であることが判明します。彼はカーラにパリについて話すことで打ち解けた。カーラはラコニアでの滞在を終え、科学者の両親とパリへ向かうはずだった。ああ、もちろん、今はそんなことは起きていない…そもそもパリなんてもう残っていないのだろうか？しかし、少女は地球に行ったことがないし、行かなくても構わないと言う。ドゥアルテも地球に行ったことがないと言う。読者ならよく知っている通り、彼は火星人だ。
彼はすぐに会話を悲しみへの対処へと向け、兄を失ったカーラの悲しみを、自分自身が「火星の夢」を失った悲しみと同一視した。なぜなら「愛するものを守れないのは恐ろしい」からだ。それに対処するには、「ただの死以上の何かが必要だった。犠牲を払う必要があった…何かを手放し、神聖なものにすることだった。そう考えると、何も解決しないが、彼らを失うことの痛みは和らぐ」と彼は彼女に告げる。ラコニアは彼がその空虚感を埋めるのを手伝っており、ドゥアルテの仕事は「私たちの安全を守ること、少なくとも試みること」だと彼は言う。この心温まるが極めて謎めいた瞬間は、いつものように狂乱したプロトモレキュラー科学者コルタサルの登場によって中断される。コルタサルはドゥアルテに「私の新しい調整プロトコルが一貫した応答パターンを返した」と告げる。これは十分なニュースであり、提督は自分の目で確かめるために急いで立ち去る。ラコニアの周りを回る青い光るもののショットがあり、その後、カーラがザンの遺体を森の中へと運ぶシーンがあります。そして、まあ…彼女は「奇妙な犬」が死んだ鳥を蘇らせたように、弟を蘇らせてくれることを願っているのが分かります。ああ、やばい。
困ったことと言えば、先週見た水タンクの爆発の後、ケレスステーションは大混乱に陥っている。ステーション管理者のニコ・サンジリーニは、誰が実際に災害を引き起こしたのかわからないと指摘しながらも、ベルターの忠実な信者を従わせようとし、集まった人々を率いて「ベルタロウダ！」と熱烈なコールを始める。カメラが引くと、私たちはニュース報道を見ていることに気づき、キリノ提督やアヴァサララ国連事務総長など、ケレスに隣接する火星と地球の指導者たちも一緒に見ている。彼らは、四方八方から数人の死者を出した採鉱爆弾がベルターによるものであり、マルコ・イナロスと彼の自由海軍が脱出時に仕掛けた可能性が高いことを知っている。また、ケレスに残ったベルターが簡単にマルコに反旗を翻さないことも知っている。何世代にもわたって軍事文化が支配してきたこの地、マーズが反撃の準備を整えているのは当然だ。マルコの戦略的に重要なメディナ・ステーションを機能停止させ、リングそのものの支配権を奪還する計画だ。アヴァサララはこの計画に乗り気ではない。まさにマルコが彼らの反応を予想していたからだ。そして、国連軍はこの計画には加わらないと断言する。キリノがそのメッセージを伝えると、マーズはほぼ即座にこう返答した。「マーズは単独で行動する覚悟ができている」
先週、マルコとペラがニアミスを起こした後も、ロシナンテは依然としてケレスへ向かっている。損害評価が完了したため、ナオミは新しいプロジェクトに全力を注いでいる。ロシがペラについて収集したすべてのデータをまとめ、艦隊全体で共有することだ。「誰かがあの船を見つけるわ」と彼女はホールデンに告げる。その意味は重くのしかかる。誰かがそれを見つけて破壊し、ロシが成し遂げられなかった仕事を終わらせるだろう。船の別の場所では、エイモスとボビーが修理計画についてあれこれ考えている。2人ともペラを直撃した「不発」魚雷にまだ怒りを覚えている。その時、2人が聞いている音楽がハンク・ウィリアムズの鼻歌に変わる。「これはアレックスの音楽だ」とエイモスは気づき、2人は一緒に歌いながら亡くなった友人を偲ぶひとときを過ごす。その後、ピーチズはエイモスを船の別の場所へ呼び出し、ある発見を見せます。再び不発弾が出ないように残りの武器を何度も確認していたところ、ミサイルが不発弾ではなかったという不快な真実が明らかになったのです。視聴者はよく知っていますが、他の登場人物はまだ気づいていません。実は、そのミサイルはホールデンによって土壇場で解除されていたのです。最近、既に船長に疑念を抱いていたエイモスは冷静に反応しますが、これから対決が迫っていることは明らかです。
ロシ号の乗組員は大混乱に陥っていたが、ペラ号の惨状に比べれば取るに足らない。ペラ号がロシ号と交戦中に自由海軍の艦艇が撤退したことに激怒したマルコは、片方の艦の艦長に、もう片方の艦の最上級士官二人の間隔を開けるよう命じる。そして、驚くローゼンフェルドに向き直り、もし艦長がマルコの考えを変えさせようと連絡してきたら…その艦長も間隔を開けると告げる。一方、船底では、父親に直接反抗したために降格させられたフィリップが、修理技術者として新たな任務に就く。彼は、ボスの息子が部下になったことに少々動揺している、おおらかなベルター人と共に働いている。
しかし、彼らが始める前に、ローゼンフェルドが立ち寄って話をする。彼女は、マルコとフィリップの続く口論が、自由海軍が現在関与しているはるかに大きな戦争から注意をそらしていると考えている。私たちが見たように、マルコは非常に情緒不安定で、自由海軍の艦長たちにお互いに距離を置くように命じている。そして、フィリップにはより大きなイナロスになって謝る必要があると言う。彼は考え込んでいるように見えるが、決心はしない。代わりに、ペラの多くの穴を補修するという新しい仕事のコツを学ぶことに集中する。彼がすぐに手探りになると、仕事中にニュースを入れて気を散らした同僚を責めるが、その男性が、彼の兄弟がセレスの港湾労働者であり、爆発以来連絡が取れていないと説明すると、彼は意地悪さを和らげる。二人が会話を交わし、互いを深く知るにつれ、フィリップの目には以前見たことのある表情が浮かぶ。父親が実は宇宙の中心ではないことに気づき始めた、ベルト人にとってさえも。（ところで、あの「不発弾」弾頭はどうなったのかと疑問に思った人もいるかもしれないが、ペラの船体に埋め込まれ、フィリップと新しい相棒に発見されるのを待っている。ディスプレイに「DISARMED（武装解除）」と表示されているのを見て、フィリップは目を見開いた。）
ロシ号内、いや正確にはロシ号の外で宇宙遊泳中のエイモスとホールデンは、戦闘で損傷した船の修理に取り組んでいた。ここでエイモスは、ホールデンの選択が理解できないと言い放ち、あの発言を口にする。なぜマルコを助けたのは正しい判断だったのか？ホールデンが「直感的な決断だった」と言うと、エイモスはホールデンにこう問いただす。「この戦いに勝とうとしていないなら、ここで何をしているのか分からない」。ホールデンが「説明する必要はない」と言い返すと、エイモスはホールデンが自分の説明ができないから怒っているのではないかと考える。
その後、ホールデンは次にナオミに正直になる必要があることを悟り、なぜそうしたのかを認める。「あなたの息子を殺すことはできなかった」。ナオミは激怒し、ホールデンがナオミの気持ちを考えてペラ号を爆破しないことに決めたのなら、マルコがこれから引き起こすであろうすべての致命的な損害の責任はナオミにあると言う。互いに動揺しながらも、ホールデンとナオミは互いの気持ちを丁寧に表現するのが得意なので、物語は優しく終わる。ナオミはフィリップを救うためにできる限りのことをしたと言い、実際、前シーズンの通り、彼女はそうした。そして、母性という名の下に自らを殉教させないという自らの選択をしたのだと告げる。「努力したことはわかっている。どうかそれを私から奪わないで。それが私に残されたすべてなんだ」
その後、ホールデンがロシのキッチンに入ってくると、ちょうどそのとき、真実を知らない唯一の乗組員ボビーが、ペラ号を逃がしたとわめき散らしている。ボビーが怒って出て行った後、クラリッサはホールデンに、実はエイモスに不発弾の真実を伝えたのは自分だと告げる。そして、彼らの会話は、自分たちが陥っているように見える暴力の連鎖に移る。「私たちはまだ、より良い明日のために殺し合おうとしているんだ」とホールデンは悲しそうに言う。クラリッサは、ホールデンを殺そうとしたこと（そして実際には多くの人を殺すことに成功したこと）をいまだに後悔しており、自分が引き起こしたすべての死に悩まされていると言う。「人を殺すことはひどいことであり、取り返しがつかない」とクラリッサが言うと、場面は切り替わり、ナオミが携帯端末でフィリップの動画を見ている場面になる。「人を殺さなかったことで罪悪感を抱くことはないわ」
ベルトの別の場所では、ドラマーと彼女の海賊団がマルコの秘密の補給所の1つを偵察していた。基本的には、間に合わせのステーションを作るために縛り付けられた一連の輸送コンテナだった。彼らが積み荷を調べ始めると、差し迫ったピックアップのための物資を集めていたと思われる少数の自由海軍の兵士との銃撃戦が始まった。しかし、タイナンにいる彼女の持ち場から、ミチオは今のところ船は来ていないと主張する。全員が急いで仕事をこなすと、もう1人の自由海軍の男が飛び出し、その後の小競り合いで、ジョセップの腕が木箱の下敷きになる。訓練を受けた衛生兵であるミチオは助けに駆けつけるが、彼が出血多量で死ぬ前に腕を切り落とすことしかできなかった。今シーズンの初めの戦闘で彼女が犯した神経質な失態にもかかわらず、ジョゼップの手足を切り落とす間、彼女は冷静さを保っていた（生涯であらゆる種類の大虐殺を見てきたであろう OPA のベテラン ウォーカーですら感銘を受けた）。
セレスでは、従軍記者モニカが爆発直前に記録していた映像を見ることができる。年老いたベルターと猫が話していたのを覚えているだろうか？ 猫の名前は「ラッキー・アーサー」。「太っていて怠け者で、欲しいものは何でもあげる」からだ。爆発後の映像に重ねて、彼のナレーションが続く。「私は誰も憎まない。空気と水と自由が欲しい… 問題は内陸部やベルトではない。憎しみを求める人々と、ただ生きたいと願う人々だ。憎しみにはもううんざりだ」。アヴァサララはそれを嫌がる（「こんなことでは私たちが弱く見える」）。しかし、モニカは彼女に詰め寄る。「敵に人間として見てもらいたいなら、自分も敵を人間として見なければならない」
ジョセップがタイナンで回復する間、ドラマーは広帯域チャンネルを開き、彼女にしかできない方法で挑発する時だと決意した。「この伝言は裏切り者、臆病者、マルコ・イナロスに。お前は私と仲間を追い詰めたが、それでも我々はここにいる。屈せず、折れず、屈しない。お前は？お前は取るに足らない。」彼らは物資を曳きながら、スピードを上げて去る。ペラでは、ローゼンフェルドがマルコに、最初の二人のベルトー士官は宇宙服させられたが、彼らのために慈悲を求めた艦長は、マルコが指定したように宇宙服させられていなかったと伝える。「命令を下した時は怒っていた。修辞的にそう言ったのだろうと思った…[あの罰]は、お前を怯えて弱気な人間に見せただろう。今は慈悲深い人間に見える。」もちろん、マルコはこんな風に話しかけられるのは嫌がる。だが、ローゼンフェルドが指摘するように、「誰かがやらなきゃいけないのよ。だって、かつてそうだった人たちはみんな、今はもう死んでしまったか、船底でゴミを拾いながらふくれっ面をしていたんだから」。それから彼女は激励の言葉に移り、ロシとの衝突で動揺していることを乗組員に知られてはいけないと告げる。「あなたはマルコ・イナロスよ。こういうことは気にしないのよ」
おそらく、それほど揺るぎないものはないだろう。それは、ドラマーが宇宙に送ったメッセージだ。それは必然的にペラ船のニュースフィードに流れ、そこで私たちは彼女のスピーチの残りの部分を聞くことになる。「あなたは自分の仲間から盗み、ケレスをインナーたちに見捨て、ベルト人たちを飢えさせた。あなたは自分のことをチャンピオンと呼び、そして逃げ出した…あなたが盗んだものを取り戻したのは、いつも私だ。カミナ・ドラマーがあなたにこれをした。恥をかいて生き、空しく死ね。」気まぐれなフィリップは、同僚が少なくとも自分たちの物資を盗んだのはインナーたちではないと冗談を言うのを聞いて、飛び上がってマルコ風のスピーチを始め、ドラマーはベルト人たちかもしれないが、それでも敵であることを皆に思い知らせようと躍起になる。「これは戦争であり、私たちが死ぬか勝利するまで終わらない…もう後戻りはできない！」
『エクスパンス』はこれで残り2話！まさか！たった2話で全部終わるなんて！この番組はAmazonプライムで毎週金曜日に配信されるよ。
RSSフィードがどこへ行ってしまったのか気になりますか？新しいRSSフィードはこちらから入手できます。
