映画の小道具のレプリカのコレクターなら、私たちが話しているのがどのビートルジュースのサインか正確に分かるでしょう。
ビートルジュースのデコレーションを長年追い求めてきた私ですが、あるアイテムに明らかな間違いがあり、原則として購入を断ってきました。それは、世界観にそぐわないという点です。アダムとバーバラのモンスターの顔の吊り下げ式デコレーション、庭用のサンドワームのインフレータブル、そして「ここにベテルギウスあり」の墓石は購入しましたが、あの象徴的なライトアップサインは一度も購入したことがありませんでした。なぜなら、いつも名前のスペルが間違っている幽霊が描かれていたからです。
どういうことかって？左は『ビートルジュース』のワンシーン、右は『スピリット・ハロウィーン』の看板の古いバージョン。
ビートルジュースの綴りは長年論争の的となってきました。ティム・バートンの名作映画では、タイトルは「 Beetlejuice（ビートルジュース）」と綴られています。しかし、劇中では、マイケル・キートン演じる冗談好きの死んだ男は常に「Betelgeuse（ベテルギウス）」と綴ります。この綴りは、ライトアップされた看板、墓石、そしてメイトランド一家が見つけたチラシにも見られます。
見落としだったのか、それとも製品が単に分かりやすい綴りを採用しただけなのかは分かりませんが、ライセンス品のレプリカが技術的に間違っていることがずっと気になっていました。我が家では、作品の世界観にちなんだアイテムを集めるのが大好きなので、ビートルジュースのデコレーションを作った時、あの看板や、本来「Betelgeuse」であるべきところを「Beetlejuice」と綴った他のアイテムは一切買わなかったのです。
だから、スピリットハロウィーンのウェブサイトをよく読んで、私たち映画マニアが2025年に待ち望んでいた変化に気づいたときの私の驚きは想像できるでしょう。
ここに、毎年恒例のビートルジュース展示の墓石を補完する、スクリーンに忠実な見事な看板があります。
ファンダムの皆さんにご配慮いただき、この企画を実現させてくださった方々に感謝申し上げます。さあ、地元のスピリット・ハロウィーンで探してみましょう！幸運を祈ります！
io9のニュースをもっと知りたいですか？マーベル、スター・ウォーズ、スタートレックの最新リリース予定、DCユニバースの映画やテレビの今後の予定、ドクター・フーの今後について知っておくべきことすべてをチェックしましょう。
