今週初めにお伝えしたように、コミック本の翻案は、たとえ優れた作品であっても、困難な作業になり得る。『インヴィンシブル』は原作コミックの翻案において既にかなりの創作的自由を取ってきたが、最新エピソードは、原作から忠実なシーンを抜き出し、新たな媒体で輝きを放つことができることを証明した。
今週の2年目シーズン最後から2番目のエピソードでは、マークがスーパーヒーローとしての生活とアンバーとの最近の恋愛の苦労から束の間の気晴らしとしてコミック ブック コンベンション (番組では実際にはそうは言っていませんが、目を細めてよく見ればサンディエゴ コミコンです) に出かける様子が描かれました。しかし、マークが自分の分身のコスプレをした大勢の人々をかき分けながら、本当のご褒美に目を向けます。お気に入りのコミック「Séance Dog」のライター、フィリップ シャフとのサイン会です。シャフがマークの本にサインをしながら、マークは熱心に次のアニメ化シーズンがいつ公開されるのかを尋ねますが、シャフは「申し訳ありませんが、アニメ化には時間がかかります」という、インヴィンシブル ファンがすっかり慣れてしまった言葉を思い出すだけです。
もちろん、これはそれ自体が『インヴィンシブル』のシーズン間の長期休止や、シリーズの続編を待ちわびるファンの熱意への「楽しい」オマージュであり、同時に、このような作品を作るには膨大な労力と長い時間がかかることも認めている。しかし、この瞬間に続く展開は、『インヴィンシブル』のこれまでのアニメーションと演出スタイルの一貫性を破り、観客の注目を集めるに十分なものだった。
漫画で一番面白いジョークが番組でも通用することが判明!!! pic.twitter.com/nbYHJXHWTf
— INVINCIBLE (@InvincibleHQ) 2024年3月28日
アニメーションが時間を節約するために、口の動きを遮る視点から、実際には存在しない動きを表現するためのワイドショットのパン、さらにはスタイルの不一致に至るまで、あらゆる方法をシャフが説明する中、『インヴィンシブル』自体も、これらの典型的な手法を少しだけ取り入れています。それ自体は違和感はありませんが、メタギャグを超えて視聴者の注意を引くために、番組の通常のスタイルや演出へのアプローチとは意図的に異なっています。『インヴィンシブル』は通常このような見た目ではないため、シーズン2が次のエピソードで終了した後、続きを見るにはしばらく待つ必要があります。しかし、これはコミックの似たようなシーンを忠実に再現する、非常に巧妙な方法でもあります。
このシーンは、ロバート・カークマン、ライアン・オットリー、ビル・クラブトリーによるオリジナルシリーズの第10号にも登場します。設定も文脈もほぼ同じで、シリーズ初期にいかにして行き詰まり、何ヶ月もの間連載が中断され、ようやく軌道に戻ったかを描いたギャグです。もちろん今回は、『Séance Dog』（コミック版では『Science Dog』）のアニメ化ではなく、オリジナルコミックの制作そのものについてです。
ジョークは漫画の表現方法を利用して時間を節約するという点でほぼ同じだが、もちろん、これは漫画という媒体とこの場面に特有のギャグだ。9コマのグリッド形式を利用し、読者として私たちが知っている手法を使って、動きや会話を静的なアートワークに伝えている。繰り返しのコマのように、間の隙間を頭の中で埋めていくのだ。また、このジョークは漫画効果を出すために誇張されており、私たちの注意をさらに引きつける。そのため、インヴィンシブル自身の翻案によって、この場面がいかにうまく表現されているかがわかる。オリジナルのシーンの精神を汲み取り、それを現在の媒体に合わせてつじつまを合わせている。同時に、漫画やアニメーションでは、物事が変われば変わるほど、変わらないものもたくさんあることを証明している。
『インヴィンシブル』は現在Amazonプライムビデオで配信中です。
io9のニュースをもっと知りたいですか？マーベル、スター・ウォーズ、スタートレックの最新リリース予定、DCユニバースの映画やテレビの今後の予定、ドクター・フーの今後について知っておくべきことすべてをチェックしましょう。
