数週間前、Netflixは大々的な宣伝もなく、2022年最もエキサイティングで骨太なYAシリーズの一つ、『The Bastard Son & the Devil Himself』を配信開始しました。サリー・グリーンの小説シリーズ『Half Bad』を原作としたこのドラマは、若い魔女ネイサン（ジェイ・リュクルゴ）が魔女の一族の魔の手から逃れ、父親が力を得る前にその血を手に入れようとする物語です。ネイサンは、魔女にそれぞれ苦手意識を持つ友人のアナリーズとガブリエルに助けられ、やがて二人に恋に落ちていきます。
このドラマが、控えめに言っても様々な意味で難解な原作をどのように脚色したかに、深く感銘を受けました。拷問シーンや嫉妬に駆られた三角関係など、原作の残酷さを忠実に再現しつつも、登場人物たちが成長し、互いに優しく寄り添う余地を残している点が、このドラマの魅力です。Netflixで「ギリ/ハジ」を手掛けた経験を持つ、クリエイター兼リードライター兼ショーランナーのジョー・バートンが、io9のインタビューに応じ、最新作について語りました。
Linda Codega、io9：そもそもHalf Badに惹かれたのはなぜですか？このプロジェクトを売り込んだのですか？
ジョー・バートン：アンディ・サーキスの制作会社イマジナリウムで『ザ・リチュアル』という映画を手がけたことがあります。2015年か2016年に彼らが本を持ってきて、興味があるかと尋ねてきたんです。もともと『ハーフ・バッド』は長編映画として制作しようとしていたんですが、どこまで進んだかは覚えていません。資金調達がうまくいかなかったんです。正直に言うと、すっかり忘れてしまっていました。ただ、先に進んでしまったんです。それから2020年にNetflixで『ギリ/ハジ』というドラマを制作していて、ちょうどその頃、イマジナリウムから「もし興味があれば、『ハーフ・バッド』をテレビ番組としてやってみたいんです」と連絡が来たんです。彼らは長編映画の最初の60ページをNetflixに送り、Netflixはすぐにフルシリーズを発注してくれたので、私は気づけば制作に取りかかっていました。
io9: 驚きました！Netflixでまたシリーズを監督するんですね、ジョー。準備してください。
バートン：まさにその通りだ。
io9: 私はこの番組にとても共感しました（YA 小説をたくさん読んだにもかかわらず）。なぜなら、この世界は残酷で無慈悲ですが、それでも登場人物たちがお互いに優しくできる余地があるからです。
バートン：原作から一番可能性を感じていたのは、そこでした。原作でも世界はネイサンに対してとても残酷で、原作では彼が本当に苦しめられていたので、ドラマではその部分をかなり削りました。でも、人生ずっと虐待されてきた少年が愛を見つけるというドラマを作れるというアイデアは、なんとなく気に入っていました。私はファウンド・ファミリーという設定が好きなので、いつも少し惹かれるんです。初期の頃は、このドラマを、少し傷ついた3人のキャラクターとのロードトリップのような冒険物語として想像していました。3人の子供たちは自分の居場所を見つけることができませんでしたが、お互いを見つけるのです。
ロアルド・ダールのような、ちょっと大げさな子供向けの物語があります。子供たちが残酷で非情な世界に生き、その中でどうにかして自分たちの居場所を見つけなければならないという物語です。私にとって、ネイサン、アナリーズ、そしてガブリエルのためにそれを実現できるという点が、このプロジェクトに惹かれた理由です。
io9: ファウンド・ファミリーという比喩がなぜそれほど魅力的なのか、そしてそれがなぜこの物語にとって特に重要なのか、どうお考えですか?
バートン：多くの人にとって、それは単なる生きた経験であり、非常に力強い経験だと思います。たとえ新しい家族を見つけていないとしても、人生には既存の家族に取って代わったり、新たな家族を加えたりといった段階が必ずあります。人は何もないところから家族を築かなければなりません。私は、人が自分らしい居場所を切り開きながら、同時に新たな仲間を見つけていく姿が好きです。
これらのキャラクターたちについては、何か方法を見つけたいと思っていました…馬鹿げているように聞こえるかもしれませんが、何かに取り組むときはいつも、自分の架空のキャラクターたちをとても大切に思っているんです。小説の中では、ネイサン、ガブリエル、アナリーズはずっと辛い時期を過ごしていて、私は彼らを本当に好きになりました。だから、ある意味、彼らのより幸せなバージョンを書きたかったんです。
io9: 原作本からこのシリーズをどのように翻案したのですか?
バートン：原作をそのまま映画化するなんて無理だと思います。時に苦痛を伴うからです。ネイサンと自然との深い繋がりが奇妙な形で現れるなど、完全にカットした部分もありました。[サリー]グリーンは自然回帰という原始的なテーマを描いていましたが、その中で自然の暴力性が極限まで高まっていました。『ハーフ・バッド』の魂、エッセンスは好きですが、特に暴力描写に関しては、映画化するのは非常に困難だっただろうと思う要素がたくさんありました。
魔女の一族については、劇中では基本的に同じ設定ですが、書籍シリーズではいくつかの特徴が加わり、大幅に変更しました。しかし、最終的にはどちらの一族も悪行を犯し、善良な人間も存在するという設定です。
io9: ジェイ [リュクルゴ] をネイサン役に起用したことで、本に書かれていた [人種差別や外国人嫌悪についての] 暗黙の意味の多くがすぐに文字になったことに、私は本当に感銘を受けました。
バートン：原作の暗黙の意味合いをかなり隠そうとしました。ネイサン役には様々な俳優を検討しました。しかし、ジェイがオーディションを受けた時、彼がその役に断然最適だと判断しました。様々な背景や民族の俳優を見てきましたが、彼は人種が理由でキャスティングされたわけではなく、ただ非常にカリスマ性のある俳優だったのです。そのため、私たちは偶然にも、原作の暗黙の意味合いをより露骨に表現することになったのです。
プロットに織り込もうとしていた要素が、今ではかなり表面的なものになってしまった、と私たちは思いました。でも、それが今となってはこの番組の骨組みであり、その側面に取り組むのは楽しかったです。結局のところ、ジェイをキャスティングしたのは、私たちが彼を愛していたし、彼が素晴らしかったからであり、台本も彼に合うようにアレンジしたのです。
io9: 私はヤングアダルト小説の三角関係が本当に嫌いです。そこにネイサンがアナリースとガブリエルと一緒に登場し、みんなが手をつないで素敵なデートをするのを望みます。
バートン：原作では3人がそこまで親密になることは一度もありません。そのため、ネイサンがガブリエルとセクシュアリティを探求し始めると、問題が生じます。しかし、ネイサンがバイセクシュアルであることは、私たちがもっと掘り下げたいと思っていた要素の一つでした。伝統的な主人公が自分のバイセクシュアルな側面を発見し、それを真剣に描くというのは、とても興味深い展開になると思いました。
そして、物語を進めていくうちに、3人全員のことが本当に好きになっていきました。1人が2人と付き合っていて、その2人がお互いを嫌っているような、怒りに満ちた三角関係は描きたくなかったんです。3人のキャラクター全員が大好きだし、3人がお互いを好きでいる方がこの物語はもっと好きだったので、10代の三角関係にありがちな嫉妬や怒りを少し排除することにしました。
io9: この番組の VFX はかなりすごいですね。特にアナリーズの破壊力はすごいです。
バートン：ええ、あれはすごいですね。比較的低予算の番組だったので、色々な意味で苦労しました。例えば、この番組のVFXの目玉は、いわば「デシメーション」でした。画面上で魔法をいつ、どこで見せるかには細心の注意を払わなければなりませんでした。この番組には全く資金がなかったことは、いくら強調してもしすぎることはありません。だからこそ、多くの魔女が銃を持って走り回っているんです。小道具の銃は、VFXで作られた魔法よりも安価だったからです。
初めて見た時のことを覚えています。VFXのチェックをするときは、あの映像を静かにループ再生するんです。だから、小さな部屋に座っていたんです。私たちが話している間、背後の巨大スクリーンで、あの男が何度も何度も爆発し続けました。軽く吐き気がしました。だって、警備員のスティーブが皮を剥がされるシーンなんて、何回見ても見られないじゃないですか。
io9: お気に入りのシーンはありますか？
バートン：僕のお気に入りのシーンは、第3話の最後、メインキャラクター3人が窓から飛び降りるシーンです。ガブリエルに初めて出会うところから始まる、あの一連のシーンです。この番組で僕が一番好きな要素が全部詰まっていると思います。ユーモア、ロマンス、魔法、暴力、そしてクレイジーな出来事があって、最後は彼が窓から飛び降りるシーンで幕を閉じるんです。そして最後は、あの名曲（ボブ・ヴィランの「I Heard You Want Your Country Back」）で最高潮に達します。あのシーン、ガブリエルのアパートでの最初のシーンは、この番組の雰囲気を凝縮していると思います。
io9: そうですね。この番組がどんな内容なのか知りたければ、この10分を見てください、という感じです。
バートン：まさにその通りです。そして、ガブリエルが登場したのはこの部分です。かなり長い間彼を登場させないようにしていたので。そして、彼が登場した途端、このドラマが目指していた姿、まさに魔法ありのアクション・アドベンチャー・ロマンスになったと思います。
このインタビューは長さと明瞭さを考慮して編集されています。
『The Bastard Son & The Devil Himself』の第 1 シーズンは現在 Netflix で配信中です。
io9のニュースをもっと知りたいですか？マーベル、スター・ウォーズ、スタートレックの最新リリース予定、DCユニバースの映画やテレビの今後の予定、そしてジェームズ・キャメロン監督の『アバター：ザ・ウェイ・オブ・ウォーター』について知っておくべきことすべてをチェックしましょう。
