ブックフェアが盛んだった時代に育った人なら、きっと『バンニキュラ』をご存知でしょう。1980年代と90年代の子供なら誰もが持っていた本です。ジェームズとデボラ・ハウによって執筆・創作されたこの作品は、ドラキュラを演じる映画館で見つかったペットのウサギが、飼い犬に「吸血鬼のウサギ」だと思い込ませるという物語です。児童向けとして出版されたこの本は、数々の続編やテレビ番組を生み出し、今、全く新しい形で再解釈されています。
今週発売の『Bunnicula: The Graphic Novel』は、ジェームズ・ハウとアンドリュー・ドンキン著、スティーブン・ギルピンによるイラストです。「優れた翻案の鍵は、翻案者が原作者の声とスタイルを真に理解することです」とハウはPublisher's Weekly誌に語っています。「それが実現すれば、原作者――今回の場合は私――は安心して翻案に取り掛かることができるのです。」
ドンキンは物語を膨らませ、例えば登場人物のバックストーリーを肉付けした。しかし、この本を成功させるには、その本質を保たなければならないことを彼は理解していた。「可愛らしさと不気味さ、ふわふわと毛むくじゃらで同時に恐ろしい何かというアイデアは、子供にも大人にも、時代を超えて素晴らしい魅力を持っているのです」と彼は語った。
イラストに関しては、ギルピンは斬新で斬新でありながら、原作ファンにも馴染みのあるものにする必要があることを知っていました。「時代を超越した作品にしたかったので、時代遅れにならないような要素を加えました」とギルピンは言います。「古い箱型のテレビなら時代遅れになるかもしれませんが、（ハロルドが本の中で書いている）コンピューターは15年前のものでもいいんです。」
一体どんな感じなのでしょうか？io9ではスライドショーをクリックして、10ページ分の限定ページを公開しています。ぜひご覧になって、『Bunnicula: The Graphic Novel』を今すぐ店頭で手に入れてください。
