更新、2025年8月17日午前10時57分:古いTwitter投稿が発見された後、Bloodshotの ライターであるMauro Mantellaはアカウントを削除し、Instagramで謝罪を投稿しました。
「心からお詫び申し上げます。間違いを犯したことは承知していますが、憎悪のメッセージを広める意図は全くありませんでした」と冒頭で始まる。謝罪の中で彼は、当初この号の原稿をスペイン語で書き、その後英語に翻訳する際に「少し変更」したと明かした。この変更によって、「アンチがよく使うフレーズを借用し、自分が作り上げていた架空の吸血鬼の世界に当てはめようとしました。しかし、今となっては全く異なる解釈をされていたことが分かりました」と付け加えた。
マンテラ氏は続けて、読者に対し、自身の潜在意識が「鋭いコメントをしようとした時に私を裏切った」と信じてほしいと訴え、また「常に言及していたのは、吸血鬼が子供たちを同意なしに永遠の命へと強制する架空の世界のことだ」とも述べた。また、第2号ではこの物語の選択に「結果」がもたらされ、引き続き「私が書いた物語の架空の文脈」についてのみ描かれるとも明かした。
過去のソーシャルメディア投稿について、彼は陰謀論のファンだと自称し、それを「魅力的で刺激的」なのでストーリーのネタにしていると述べている。彼は「自分が共有したり書いたりするものについて、より慎重に、そして真剣に」なることを決意しており、自身の投稿には「人道的で和解的なアプローチ、つまり争いや誰かを批判するのではなく、人々に焦点を当てたアプローチ」が込められていると強調した。
マンテラ氏は、自身の見解は「中道左派」だと断言し、アルゼンチンでは「ペロニスタ」にあたるとし、オルタナ右翼と見なされることは「辛い」と述べた。右翼的な傾向やファシズムへの支持は一切ないと断言し、「このような状況に陥っていることを非常に悲しく、恥じています。自分の過ちを認めます。これは私にとって教訓となり、償いのためにできる限りのことをします」と述べた。
元記事：今週初め、コミック出版社ヴァリアントは、リブート版「Beyond」の続編として「Bloodshot #1」を刊行しました。発売直後、読者から、マウロ・マンテラ作、フェルナンド・ハインツ・フルカワ作画のこのコミックに、トランスジェンダーの人々への痛烈な批判のように感じられるナレーションが含まれているという指摘がありました。
下記の同号のコマでは、ブラッドショットが吸血鬼との闘いについて、そしてヤクザが地方自治体と結託して「血の消費を当たり前にし、それが若者の心を蝕んでいる」ことについて思いを巡らせています。[…] お気に入りのインフルエンサーが吸血鬼だと言ってくれるから、噛まれて吸血鬼になりたがる子供たちもいます。そして、現代社会に馴染むためだけに、子供たちにその不可逆的な変化を強いる親たちもいます。そして、大人になったら感謝してくれると信じて。
このキャラクターの内面にある思いは、トランスフォビア的な人々が、人々が自分のジェンダーアイデンティティに疑問を持ち始めると考える方法とそれほどかけ離れていない。つまり、トランスジェンダーの人々は面白半分でそうする、あるいは特に子供に関しては、ネット上で特定の人物がメッセージを拡散して惑わされている、という考え方だ。こうした考え方と「子供たちを守りたい」という願望こそが、アメリカにおける数多くの反トランスジェンダー法の成立につながっている。これらの法律は、性別を肯定するケアを妨げ、トランスジェンダーの人々をアメリカ文化から抹殺し、彼らが日常の公共生活を送ることを禁じたり、非常に危険で命を脅かすような状況に置かれたりすることを目的としている。
コミック業界の関係者はすぐに 『ブラッドショット』を非難し、共同出版社のエイリアン・ブックスとマンテラは「（コミックの）表現によって生じた損害について謝罪しました。物語は吸血鬼とカルト集団の架空の世界を舞台としていますが、特定のセリフが現実世界の問題、特にトランスジェンダーの人々が直面する差別を暗示していると解釈されていると認識しています」と謝罪しました。
「そのような意図は全くありませんでした」と続ける。「元のセリフはアルゼンチンのクリエイターによって書かれたもので、残念ながら翻訳によってニュアンスが失われてしまいました。特に現実の生活やコミュニティに影響を与えるテーマを扱う場合、意図が影響力を消し去るものではないことを私たちは十分に認識しています。」
エイリアンは、本のデジタル版と全集版のセリフを変更し、脚本に「校正者によるより厳しいレビュー」を行うと誓った。しかし、多くの人が指摘するように、ニュアンスが「翻訳で失われた」ことに責任を転嫁することで、謝罪そのものは弱められた。マンテラ自身はプロの翻訳者であり、以前にもDCコミックスを含む米国のコミック出版社と仕事をしたことがある。問題をさらに複雑にしているのは、マンテラのソーシャルメディアの履歴が、右翼、特に反LGBTQの見解を共有した例で満ちていることである。執筆時点で、マンテラのオンラインプレゼンスの投稿やシェアがいくつか発見されており、それらは彼のアカウントにまだ残っているか、ここ数日でオンラインで再循環された後に削除されており、その中には以前反トランスジェンダーおよび反LGBTQ+のTwitterアカウントからリツイートされたジョーク、COVID-19とワクチン否定論を支持する同様のミーム、ロシアとの長年の戦争中のウクライナを取り巻く陰謀論などが含まれている。
io9はマンテロ氏の過去のソーシャルメディアでの行動についてエイリアンにコメントを求めており、返答があった場合、または返答があった場合は更新する予定だ。
io9のニュースをもっと知りたいですか？マーベル、スター・ウォーズ、スタートレックの最新リリース予定、DCユニバースの映画やテレビの今後の予定、ドクター・フーの今後について知っておくべきことすべてをチェックしましょう。
