イランの軍事指導者カセム・ソレイマニ氏の暗殺を受けて、今日ソーシャルメディアで拡散している上の写真をご覧になりましたか？トランプ政権はソレイマニ氏を一夜にして殺害したと自称し、一部の保守派はイラン国民がトランプ氏による殺害に感謝していると主張しています。Twitterユーザーによると、壁には「ありがとう、トランプ」と落書きされており、ソレイマニ氏殺害への感謝の気持ちを込めて一夜にしてタグ付けされたとのことです。しかし、この画像は見た目とは少し異なります。
フォックス・ニュースのプロデューサー、ヨナット・フリリング氏は、この画像をTwitterに投稿し、保護された情報源から入手したと主張した。（フリリング氏のツイートはその後削除され、こちらにアーカイブされている。）しかし実際には、この写真は（少なくとも）1年以上前のものであり、出所も極めて疑わしい。
ギズモードの取材にメールで答えてくれたアメリカン大学の准教授、ペドラム・パルトヴィ博士によると、落書きのメッセージは大体「よくやった、トランプ」と訳されるそうだ。
「『Damet garm』は俗語で、おおよそ『ありがとう／よくやった／よくやった』と訳されます。メッセージの書き手は、メッセージの主題の行動や言説を支持するだけでなく、その努力を後押しするという意味合いも持ちます」とPartovi氏はGizmodoに語った。「『Damet garm』は文字通り『あなたのそばは温かい（私はあなたの味方だから）』という意味です。」
しかし、たとえ翻訳が近かったとしても、その写真が今日撮影されたものではないという証拠はたくさんある。
この画像を最も早く投稿した人物の一人は、ヘシュマット・アラヴィ氏のTwitterアカウントのようだ。彼は以前、テヘランでイラン政権に反対する活動家だと自称していた。アラヴィ氏のアカウントは2018年5月20日に壁の動画を投稿し、それ以来、動画のスクリーンショットがインターネット上で拡散し、イランにおけるトランプ大統領への支持を表明していると主張している。
現在拡散している、ペルシャ語から英語に翻訳すると「ありがとう、トランプ」になるというバージョンとは異なり、アラビ氏は壁には「やったー、トランプ」と書かれていると主張した。
https://twitter.com/embed/status/998141863105265664
アラヴィ氏はフェデラリストやデイリー・コーラーといった極右系ウェブサイトに記事を書いているが、アラヴィ氏に関して最も不思議なのは、彼が実在しないと主張する人がいることだ。
インターセプトは2016年6月9日に記事を掲載し、その中で2つの情報源は、アラヴィはモジャヘディネ・ハルク（略してMEK）と呼ばれるイラン反体制組織によって運営されていると伝えた。
「ヘシュマット・アラヴィはMEKの政治部門の人間たちが操るペルソナだ」と、MEKから離反したハッサン・ヘイラニ氏はインターセプトに語った。「彼らは指揮官の指示通りに執筆し、この名前を使って新聞に記事を掲載している。これは実在の人物ではなく、これまでも実在したことはない」
さらに興味深いのは、アラヴィ氏が本日、イラン国民がペストリーや「トランプありがとう」と書かれたカードで祝う様子を捉えた写真をツイートしたことだ。これらの写真は独自に検証されていないが、たとえ本物だとしても、ソレイマニ氏がイラン国内で絶大な人気を誇っていたという事実は揺るぎない。ソレイマニ氏を好まなかった人々でさえ、彼らがより軽蔑する敵、つまりアメリカに対してイラン政権を支持する可能性が高い。
アラヴィ氏は、実在の人物かどうかについてのコメント要請には応じなかった。しかし、いずれにせよ、一つ確かなことは、この拡散している写真は古く、カセム・ソレイマニ将軍の暗殺とは全く関係がないということだ。
「この落書きはイランから来た可能性があります」とパルトヴィ博士はギズモードに語った。「イランの広範な世論を反映しているとは思えません」
「イランの現政権が国民の大多数に不人気だとしても、トランプ氏とその政権はさらに不人気かもしれない。メリーランド大学などが実施している定期的な世論調査がこれを裏付けている。」
