『将軍』は、SFから最もかけ離れた作品と言えるでしょう。この素晴らしいFXシリーズは、17世紀日本の政治的権力闘争と、他国が東へと向かう中での文化の交差を描いています。しかし、『スター・ウォーズ』が日本のメディアや文化と長年にわたり築いてきた関係を考えると、今回、その影響力が『将軍』に向けられているのは、少しばかり理にかなっていると言えるかもしれません。
もちろん、『ショーグン』の背景に突然イソリアンがうろついたり、ルーク・スカイウォーカーのCGレプリカが現れて真田広之と会話を交わしたり、まるで『ボバ・フェットの書』の特にひどいエピソードのようだなんてことはあり得ません。いや、スター・ウォーズから受け継いだインスピレーションはもっと曖昧ですが、それでもシリーズの全てのエピソード、ほぼ全てのシーンで、字幕のフォントがそれを表現しています。
「『SFを参考にしよう』と」と、共同ショーランナーのジャスティン・マークスは最近Polygonの取材に対し、番組の字幕デザインへのアプローチについて語った。「1977年のオリジナル版『スター・ウォーズ』で、数行のセリフに使われていたフォントがあったんです。それで、このフォントを見つけました…なんとなくそれに似ていて、しかも読みやすい大きさでした。おそらくルーカス監督の意図は、ヨーロッパの若者にも読めるようにすることだったのでしょう。だから、より親しみやすいと感じたんです」
マークスが言及しているのは、『新たなる希望』の悪名高い編集と再編集のシーンだ。不運な賞金稼ぎグリードが、ルークとオビ＝ワンと共に任務を遂行したハン・ソロとカンティーナで対峙する。これは映画シリーズの中で、エイリアンのセリフが字幕で表示される数少ないシーンの一つだが、レトロでありながら明瞭なフォントが、まさに『将軍』に必要な要素を与えたようだ。
物語と舞台設定の性質上、字幕は『将軍』の重要な要素となっている。そして、字幕がメインのコンテンツとなると、多くの視聴者にとって依然として障壁があると認識されていることから、字幕の提示方法はすべて正確でなければならなかった。画面上の色彩や位置、演技の特定の瞬間に特定のセリフが適切に重ねられるようにするための慎重な編集、そしてもちろんフォントまで、ほとんどが日本語で行われるシリーズを、通常は外国語メディアを見ないような視聴者にも魅力的に見せるためには、あらゆることを考慮する必要があった。シリーズへの大きな反響を考えると、それはうまくいったようだ。そして、たとえ気づいていなくても、視聴者をはるか遠くの銀河系へとこっそりと連れ去ったのだ。
io9のニュースをもっと知りたいですか？マーベル、スター・ウォーズ、スタートレックの最新リリース予定、DCユニバースの映画やテレビの今後の予定、ドクター・フーの今後について知っておくべきことすべてをチェックしましょう。
