2024年が終わりに近づく中、『ダン・ダ・ダン』 は少年漫画界で話題沸騰中だ。主演二人の相性の良さ、強烈なオープニング、そして型破りなスタイルなど、サイエンスSARUによる龍幸伸原作の超自然ラブコメは、アニメファンの心を掴み、綾瀬ももとオカルンが次にどんな狂気の世界に巻き込まれるのか、毎週のように視聴しているファンも多い。
12月初旬、io9はモモとオカルンの吹き替えを担当するアビー・トロットとAJ・ベックレスにインタビューを行いました。2人はそれぞれ異なる経緯でこの作品に出会いました。ベックレスはオーディションを受ける前から原作を読んでいたのに対し、トロットはオーディションを通して初めて原作を知りました。2人とも作品に魅了され、役を獲得できたことに、そして吹き替え版がそれ自体で素晴らしい作品として高く評価されていることに、とても驚いていました。
「吹き替え版を楽しんでいる人がいて、そちらに乗り換えたというコメントを見るのは本当に嬉しいです」とベックレス氏は語った。「字幕版 vs 吹き替え版」の戦いは太古の昔から存在していたが、『ダン・ダ・ダン』は吹き替え版の積極的なマーケティングと、俳優たちが十分な時間をかけて収録に臨んだおかげで、その渦中に巻き込まれずに済んだと彼は言う。アニメでは必ずしもそうではないが、彼によると、そのことがこの番組をより良くしているという。日本語版と英語版のどちらかに先入観を持たないことで、視聴者はどちらのバージョンでも自由に楽しめるようになったのだ。
視聴者はこの番組を何ヶ月も絶賛してきたが、第1話後半でモモとオカルンが異世界の存在に危険にさらされる場面に戸惑う視聴者もいた。オカルンは悪魔のようなターボ・グラニーに追いかけられ、取り憑かれる一方、モモはさらに悲惨な状況に陥る。セルポと呼ばれるエイリアンに拉致され、下着姿にされ、生殖器を盗まれようとするのだ。これはかなり唐突なトーンの変化であり、セルポが生殖器を「バナナ」と呼ぶというコメディ要素も残っているため、事態は悪化している。
質問されると、両俳優ともこのシーンがいかに「見ていて不快」なものかと率直に認め、このシーンが原因で番組を降板した人を責めなかった。トロットにとって、このシーンは彼女のキャラクターにとって重要な瞬間だ。モモの念動力が発揮されるシーンだからだ。自分の能力に気づいたモモは、即座に攻撃に転じる。今シーズンのいくつかの大きなアクションシーンでは、モモが自分の能力をうまく使いこなせるようになってきている。だからこそ、彼女が念動力を得て、すぐにそれを使って「セルポスをやっつける」シーンは、非常に満足のいくものだった。
「あのシーンでは、セルポイアンたちが善人だと言っているわけではありません。むしろその逆です。このアニメには様々な要素が絡み合っており、乗り越えるのが難しい場面も確かにあります」とトロットは語った。「しかし、見ていて辛い瞬間よりも、良い点のほうが勝っているのです。」
ベックレス氏も同様の意見を述べ、モモが祖母のアドバイスを頼りにしたり、ターボおばあちゃんから意外な助けを得たりといった場面を、物語を通して女性同士が支え合う例だと指摘した。漫画読者である彼は、今後は状況が改善していくことを示唆し、「番組が進むにつれて、そういった場面をより真剣に扱っていることが視聴者にも分かるだろう」と述べた。二人の俳優はまた、オカルンの存在と女性に対する「健全な視点」を強調し、それが番組の中でオカルンを、より押し付けがましいセルポイアンたちと対比させている点を指摘した。
第4話以降、モモとオカルンのじわじわと燃え上がるような恋が本格的に動き始める。他の少年漫画では恋愛が物語の中心ではなく、物語の付け足しになることが多いだけに、二人の関係が深まっていく様子はなおさら注目に値する。龍は、『ダン・ダ・ダン』の企画書を売り込んだ際、担当編集者のリン・シヘイから、個人的な恋愛関係に重点を置いた少女漫画を読むよう勧められたと語っている。もしリンのアドバイスがなかったら、このシリーズは今のような形にはなっていなかったかもしれないし、同じような衝撃や興奮も得られなかっただろう。視聴者は良いラブストーリーが好きで、うまくいかない時も分かっている。しかし、二人は素晴らしく描かれ、明確なキャラクター設定があり、特に人前ではお互いに普通でいることが決してできないため、モモとオカルンを応援しないわけにはいかないのだ。
二人が突拍子もない出来事に巻き込まれても、互いへの想いが彼らの行動のほぼ全てに影響を与えている。これがラブストーリーだと知っても、どちらの俳優もこのテーマの扱い方に変化はなかったが、トロットは、オカランとモモが初めて口論するシーンで、物語の方向性が明確になったと語った。ベックレスにとって、彼のキャラクターの中で特に気に入っているシーンは、オカランが「初めて女の子とどう話せばいいか考えている」シーンや、モモの気持ちをどれだけ大切に思っているかを告げるシーンだという。
主演俳優同士のダイナミクスは、撮影現場でも同様に重要です。収録の際には、二人とも相手が先に登場してくれる方が好みだと言います。そうすることで、お互いに刺激し合えるからです。トロットは、共演者のオカルンから「本当に多くのこと」を学んでいると語り、特にオカルンはモモから「ある特定の反応」を引き出し、それに応じてモモの反応を調整する必要があると語りました。ベックレスも同様で、オカルンは心から話す傾向があるため、より親密でロマンチックなシーンでは苦労すると認めています。
モモがセルポと遭遇したことで彼女の超能力が発動するのに対し、オカルンはターボ・グラニーとの経験から精霊の力のエッセンスを部分的に受け継ぎ、より素早く、滑らかで、そしてよりリラックスしたエモな自分へと変身することができた。ベックレスの説明によると、オカルンのデフォルトの声（キャラクターがより表情豊かになったり、ターボモードになったりした時に使う）を見つけるには、複数回のレコーディングセッションが必要だったという。初期のエピソードでは、オカルンは「常に叫んだり、ささやいたりしていて、それを何度も何度も続けて」ベースラインを確立したという。ベックレスは、声を「よりオタクっぽく、より愛らしく」するためのヒントを与えてくれた音声監督のアレックス・フォン・デイヴィッドに感謝している。「アレックスは全体的なビジョンを持っていて、オカルンの方向性を分かっています。難しい部分では本当に彼に頼りましたが、正しい方法で何かをやろうとするチャレンジは良いものです」
彼が特に苦労した点として挙げたのは、第4話のオカルンとモモの「さよなら」のシーンだ。彼はこのシーンを、収録中で最も「イライラした瞬間」の一つだと語っている。その日は彼が最初にブースに入ったため、オカルンの思考回路、トロットの収録時間中の演技、そしてそれぞれの「さよなら」の意味を考えるのが難しかったという。「翌日、アビーが先に収録を始めたら、パズルのピースが繋がっていきました。彼女の感情をうまく表現でき、そのように展開していくことができました。彼女の『またね！』という言葉がなければ、あの愛らしく子供らしい読みはできなかったと思います」と彼は語る。
インタビュー中、ベックレス氏とトロット氏は、 『ダン・ダ・ダン』のアニメ化を成功に導いた他の多くの俳優についても言及しました。ファンやフォン・ダヴィッド氏と共に、彼らは同じく吹き替えを担当したリサ・ライモルド氏（アイラ役）とバーバラ・グッドソン氏（ターボ・グラニー役）、そしてそれぞれのキャラクターを演じる日本人俳優、花江夏樹氏と若山紫音氏を熱烈に称賛しました。（トロット氏は、若山氏演じるモモ役をこれまでで最も好きなアニメの演技の一つであり、日本のギャル文化を「完璧に体現している」と評しました。）この旅は二人にとって大きな喜びであり、2025年7月にNetflixとCrunchyrollでシーズン2が配信され、再び彼女たちの演技を聞けるのは嬉しいことです。
今後の展開については何も語れなかったが、ベックレスは「番組のその後の展開に比べれば、ここまでの展開は穏やかだ」とほのめかした。
io9のニュースをもっと知りたいですか？マーベル、スター・ウォーズ、スタートレックの最新リリース予定、DCユニバースの映画やテレビの今後の予定、ドクター・フーの今後について知っておくべきことすべてをチェックしましょう。
