スター・ウォーズ作品はシェイクスピア風に再解釈されてきました。今度は、偉大なギリシャ詩人ホメロスの番です。ジャック・ミッチェル教授は、『ローグ・ワン』から『ジェダイの帰還』までの出来事を、『オデュッセイア』、『アエネイス』、『ベオウルフ』といった古代の叙事詩風に再解釈しました。その結果、紀元前750年当時にスター・ウォーズがどのように語られていたかが再現されました。
ジョージ・ルーカスが『スター・ウォーズ』の制作にあたり、ジョセフ・キャンベルの英雄神話研究に多大な影響を受けたことはご存知でしょう。ホメロスの作品は、西洋文化において最も重要かつ影響力のある英雄物語と言えるでしょう。ですから、今回の翻案はまさにうってつけであり、古典文学を専攻する私自身も大変興奮しています（古代ギリシャの陶器風に描かれた本書の挿絵にも期待が高まります）。『スター・ウォーズ オデッセイ』は来週9月28日に発売され、こちらから予約注文できます。それまでの間、本書からの限定抜粋をお読みください。ベスピンでルークがダース・ベイダーと対峙する場面で、彼は…ご存知の通りの結末を迎えるのです。
狭い足場に沿ってルークはリールを巻く。
下には広い原子炉シャフトが下がっている
視界の向こうにぽっかりと開いた穴。
彼はよろめきながら戸口を通り抜ける。そこには
冷酷な剣技を持つベイダーが待ち受けている。
銀河系最高のものが解き放たれる
少年に、容赦なく、抑制なく、
彼のサーベルの突きは正確で、斬撃は素早い。
出入り口とその先のレールを切断する
彼の力が増すほど、ルークの力は小さくなる。
そびえ立つ影と仮面の前で
少年は一歩一歩後ろに倒されていった。
遅すぎたが、彼は賢明なヨーダの言葉を思い出す
それはリスクを警告し、慎重さを勧めた
準備不足でベイダーと対峙した彼は
道を後ろ向きに進み、敵の赤い剣
彼の喉の前、下には黒い深淵。
そこでダース・ベイダーは彼に破滅を警告した。
「あなたは負けた。私も負けた。
ムスタファーではオビ＝ワンの輝ける剣によって
マスクを着ける前。でも暗闇の中で
私は勝利した。オビ＝ワンを殺した。
愚か者のように滅ぼされることを選んだ。
そのような無益な道を選ばないでください。
逃げ場はない。私からあなたの命を受け入れなさい。」
ルークは、傷つき腫れた目で答えた。
チャンスを狙って、それを掴む。
彼は敵の肩を切り裂こうと飛びかかり、
すぐに回復し、力強いスイープで
突き出た感覚器官を切り裂く
その間から真紅の刃が滑り込む
「ルークの膝の上で、手首を回す：燃えるような刃
ルークの手を切り落とすと、剣と共に
忘却の中へ。叫びながらルークは掴みかかる
彼の空っぽの手足は先端へと後退し、
断崖の上の頂上、
風に吹かれて押しつぶされた孤独な姿。
すると再びダース・ベイダーの声が聞こえた。
「君は自分の大切さに気づいていないよ、ルーク。
あなたの力はまだ始まったばかりです。私に加わりなさい。
誰に匹敵するか、誰を上回るか。
オビ＝ワンが始めたことを私は完成させる。
共に戦争の時代を終わらせよう。
落ち着きのない銀河に秩序をもたらしましょう。
参加しませんか？その力は想像もできません
死の恐怖をはるかに超えて生きる人生。
ジェダイに魂を汚させないで
野心に対して、賢明な者は
フォースそのものの他に。私が知らないのか？
ジェダイのことをよく知っている人は誰もいなかった。私もその一人だった。
確かに私は最高だった。オビ＝ワンは
父親の運命については話さないのか？」
そこでベイダーは言った。しかしルークは苦しみながら答えた。
「アナキンが最高だったのはわかってる、君じゃない。
そして、さらに良いことに、彼は善良な人でした。
ああ、ベンと他の人はあなたが破壊したと言っていた
パイロットの王子、デュエリストの王子
ムスタファーに対して、卑劣な策略を使って。
父よ、もし私の死にゆく声が届くなら
死へ、フォースの隠された王国へ、
おそらく、あなたの揺るぎない魂はそこにあり続けるでしょう。
復讐のために戦って私が死ぬようにして下さい！」
ルークはそう答えたが、ベイダーは笑ってこう言った。
「スカイウォーカーの息子よ、あなたは騙されている。
あなたの父親はムスタファーで死んでいません。
あなたの願いは叶えられました。彼はあなたの祈りを聞きました。
私はあなたの父、正義のアナキンです。
暗闇に照らされ、死を征服した
ジェダイの災厄であり、フォースの力に長けた、
幼い息子ケノービが連れ去った。
疑うのか？自分の気持ちで真実を探ってみろ！
するとルークは夜中に起きる人のように
汗に濡れた、忘れ去られた幻影から
もっとひどい破滅を見つけるには ― 殺人、自殺 ―
自分の家で - ルークは自分の内面を見た
厳しいほど恐ろしい真実、真実
彼は直面することができず、また否定することもできなかった。
彼の見つめる目は黒い絶望の涙を流し、
彼の口は歪んでおり、顔は青ざめている。
その矛盾は彼の喉の中で消え去った。
『The Odyssey of Star Wars: An Epic Poem by Jack Mitchell』は 9 月 28 日に発売されます。こちらから予約注文できます。
RSSフィードがどこへ行ってしまったのか気になりますか？新しいRSSフィードはこちらから入手できます。
