言葉は重要ですが、それを賢く選ぶ言葉遣いも重要です。NetflixのTudumでは、聴覚障害者のための英語字幕制作者ジェフ・T氏と、英語SDH品質チェッカーのカーリー・ウェブスター氏を招き、『ストレンジャー・シングス』シーズン4の制作について語り合いました。番組における彼らの字幕制作は、聴覚障害者にとって不可欠な役割を果たしましたが、彼らの言葉選びは、楽しく独創的な描写によってオンラインで新たな命を吹き込まれました。
ジェフ・Tは次のように説明した。「今シーズンの効果には、聴覚的な要素が非常に重要です。[シリーズの共同制作者である]ダファー兄弟は、自分たちが何を扱っているのかを熟知しています。彼らは自分が関わっているジャンル、歴史的背景、そしてホラー映画やクリーチャー・フィーチャーの歴史を熟知しています。そして、これらの映画において、音響デザインは非常に重要です。聴覚障害者や難聴者にとって、これらの感覚情報を得るための主な手段は字幕であるため、私たちは字幕にそのことを正確に反映させようとしました。ぬるぬるして湿った何かには、『古典的なモンスター映画のホラー』らしさが感じられます。彼らは私たちに、この作品で多くの楽しい要素を与えてくれました。」
彼らには一体どれほどの創作の自由があるのだろうか？ ほぼ何でもありだ。ウェブスターはこう言った。「私の知る限り、完全に自由にやらせてもらっています。何かを加えてはいけないと言われたことは一度もありません。制作側からどこまでやっていいか指示されることもありませんでした」。彼女はお気に入りのフレーズをいくつか教えてくれた。「エディを取り巻くフレーズ、例えば『猛烈なギターリフ』や『シュレッド・ギターソロ』は、彼に最高の瞬間を与えてくれるし、彼にはそれだけの価値があると思うから。でも、私も音楽が大好きなんです。だから、音楽を表現しているフレーズは、たいてい大好きです」
『ストレンジャー・シングス』とダンジョンズ＆ドラゴンズとの繋がりから、RPGゲームに多少なりとも精通しているジェフ・Tは、ダンジョンズ＆ドラゴンズファンの運命を叶えることになった。「ダンジョンズ＆ドラゴンズをプレイし始めて20年になります」と彼は語る。「字幕にダンジョンズ＆ドラゴンズのイースターエッグを山ほど詰め込みました。みんな『エルドリッチ・スラミング』に注目していました。エルドリッチとは、不可解で不可解、漠然とした脅威、異世界の存在のことですが、ダンジョンズ＆ドラゴンズではウォーロックの必殺呪文でもあります。エルドリッチ・ブラストです。ダンジョンズ＆ドラゴンズにおけるウォーロックの伝承では、悪魔であれ強力な妖精の王であれ、異世界の力と契約を交わします。だから私は、『ああ、これは私たちの世界に侵入してくる異世界の力という感覚を表現するのにぴったりの言葉だ』と思いました」
「ヘンリー／ヴェクナ／ワン（ジェイミー・キャンベル・バウアー）がマインド・フレイヤーを作り出すシーンでは、『不協和音のギバリング』というタグを使いました。不協和音のささやきは、吟遊詩人が（『ダンジョンズ＆ドラゴンズ』で）誰かの精神を粉々に砕く呪文です」と彼は言った。「意識の片隅に忍び寄る狂気の感覚です。『ギバリング』は、ギバリング・マウザーと呼ばれるモンスターを指しています。ギバリング・マウザーは悪夢のような肉塊で、複数の口が泣き叫び、歯ぎしりをしているのです。『ああ、これは精神が粉々に砕けるのにぴったりの瞬間だ』と思いました」
結局はジャンルにこだわるということですが、それはその主目的を果たす限りにおいてです、とウェブスター氏は説明しました。「もちろん、ジャンルやその場の雰囲気を捉えようとしています。しかし、聴覚障がい者や難聴者に特化した内容を伝える場合、それは決して一部の視聴者だけに向けたものではありません。なぜなら、字幕は生まれつき聴覚障がいのある人だけのために分割されているわけではないからです」と彼女は説明しました。「人生の過程で聴力を失った人や、部分的な難聴の人もいます。これらの字幕は、あらゆるレベルの難聴の人に対応する必要があります。ですから、私たちは、聴覚障がい者にとって、これまで耳を聞いたことのなかった人にも分かりやすく説明できる表現と、音楽やその他の効果音を聴いた時に感じたであろう感情や感覚を思い起こさせる表現のバランスを取るよう心がけました。」
『ストレンジャー・シングス』シーズン1～4は現在Netflixで配信中です。
io9のニュースをもっと知りたいですか？マーベルとスター・ウォーズの最新作の公開予定、DCユニバースの映画とテレビの今後の予定、そして『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』と『ロード・オブ・ザ・リング：ザ・リング・オブ・パワー』について知っておくべきことすべてをチェックしましょう。
