スター・トレックの魅力的で気難しい、そして愛すべきコミカルなオドー、ルネ・オーベルジョノワを偲んで

『スタートレック：ディープ・スペース・ナイン』の道徳的曖昧さは、多くのヒーローが、それ以前の高潔なスタートレックのスターたちとは異なり、最初はちょっと意地悪なところがあったものの、7シーズンにわたる視聴者との交流の中で、次第に心を開いて成長していくことを意味していました。しかし、このことを最も象徴していたのは、番組に登場する宇宙艦隊士官ではなく、DS9の短気な警備主任、ルネ・オーベルジョノワ演じるオドー巡査でした。

昨夜79歳でこの世を去ったオーベルジョノワは、ディープ・スペース・ナインの放送期間を通して、常に心温まる存在であり続けた。番組自体が成長し進化していくにつれ――連邦と、その勢力に加わろうとするベイジョー政府（そしてそれを避けようとする各派閥）との間の長引く緊張関係から、その背後にいる異星人ドミニオンとの全面戦争の暗い深淵へと突き進んでいく中で――オドーは、常に変化し続ける宇宙ステーションの遊歩道の群衆の中で、親しみを感じられるキャラクターのように感じられるように思われた。どのエピソード、どのシーズンを再生しても、オーベルジョノワはそこにいた――オドーの滑らかな顔、まるで溶けそうなチェンジリングのような外見を与えるために必要な何層もの人工装具の下に、ほとんど隠れているかのように――ディープ・スペース・ナインの、常に用心深く不機嫌な存在だった。

https://[削除されたリンク]/star-treks-ira-steven-behr-looks-back-on-the-complex-le-1834401786

ぶっきらぼうに怒鳴ったり、働きすぎだと愚痴をこぼしたりしながらも、彼は巡査としての仕事をこなし、DS9の賑やかな群衆をまとめ上げ、秩序を保ち、あるいは、クワークが自分の酒場で公然と違法行為を行っているのを突き止め、陰険なフェレンギ人をオドーの小さな監獄にしばらく閉じ込めるに値するよう、必死に追い詰めようとしていた。ぶっきらぼうで苦労をかけられる警備員というおなじみの役どころだ。しかしオーベルジョノワは、メイクアップによって顔の表情が制限される場面でも、魅力的な肉体美と機転の利いたコメディのタイミング感覚で、自分の役をやり遂げた。彼は、オドーの苛立ちを理解しながらも、命令通りにくすくす笑わせるような、独特の唸り声を出す能力を持っていた（オドー自身も苛立ちのあまり、そんな笑いは歓迎しないだろう）。

画像: CBS — クワークとオドーの関係は、ディープ・スペース・ナインのコメディの骨格を形成した。画像：CBS

しかし、ステーションの不運にも勤勉な所長としてのオドーの魅力的な役柄がおなじみであったにもかかわらず、彼はおそらくディープ・スペース・ナインで最も大きな変化を遂げたキャラクターでもある。彼がこれを成し遂げたのはもちろん物理的なことで、オドーは文字通りシェイプシフターであったため、オーベルジョノワは90年代半ばのテレビ予算のCG効果に重みと確信をもたらし、オドーを人型のエイリアンからコマからカモメまで（そして多くの場合、悲惨な色の粘液の山）あらゆるものに変える必要があった。しかし、彼は感情面でもそれを成し遂げた。オーベルジョノワが本当に輝いたのは、ディープ・スペース・ナインのおなじみの気難しい男としてではなく、心の奥底ではとても魅力的で悲痛なほど人間的なエイリアンという、もう一つのスタートレックの定型的なオドーの役割を楽しんだことだった。

DS9のほぼ全員と同様に、オドーの短気な外見の裏には、苦痛とトラウマに突き動かされた心が隠されていた。一方、キラやシスコのような人物にとって、それらのトラウマは長く苦しい戦争の傷跡であり、良心の呵責、そして暗黒の時代における自らの道徳観の強さを理解したいという切なる願いだった。オドーのトラウマは実存的なものだった。彼は自分が最後の生き残りだと考えていたため、自分が何者なのか、どこから来たのか、そしてなぜこれほど孤立しているのかという根本的な概念を理解しようと必死だった。自分自身を理解したいという彼の欲求は、同時に、彼を蝕むような孤独感をもたらした。

彼のぶっきらぼうな態度は、誰からも距離を置かれていた。なぜなら、自分が何者なのかさえも知らないのに、どうして他人を受け入れることができるだろうか？そして、自分が何者なのか、そして単に滅びた種族の唯一の生き残りではなく、その種族、つまり創設者たちがドミニオンの背後にいる冷酷で計算高い頭脳の持ち主であることを知った時、彼は、アイデンティティに関する自身の根深い疑問に答えを与えてくれる家族という文脈に、自らを位置づけることを余儀なくされた。しかし同時に、DS9で見つけた家族のおかげで今の彼とは正反対の存在でもあった。

オドーの明るい場面におけるオーベルジョノワの肉体もまた、こうした内なる苦悩を駆り立てていた。そして突然、あのメイクの下から、あの窪んだ瞳の輝き、下がった口角、そしてもちろん、あの苛立ちに満ちた不機嫌な声さえも、滑稽なものから完全に悲痛なものへと瞬時に変貌を遂げた。しかし、それこそがオドーの本質だった。忠実に仕える巡査という仮面と、自己を探求する葛藤、つまり、人々を締め出そうと必死に努めながらも、同時に、心の中で渦巻く悲しみの嵐に錨を下ろしたいと切望する葛藤との間で、絶えず葛藤していたのだ。

ディープ・スペース・ナインにおけるオーベルジョノワの最高の演技は、オドーが自分探しの旅の中で、より孤独で内面化された瞬間を際立たせていると言えるだろう。例えば、オドーを発見し育てた科学者が彼の人生に再び現れる「生まれし者」、カーデシア占領下におけるDS9の巡査としてのオドーの過去を描いた胸が張り裂けるような「過ぎ去りし時」、そしてオドーが繋がりを築くことを学んだ「固体」にもかかわらず、意識を取り戻したもう一人の孤立したチェンジリングと対峙する「キメラ」などだ。しかし、彼がこのキャラクターを最も巧みに演じ、オドーをこれほどまでに人間らしく魅力的にしているのは、常に、そのコミカルで気難しい外見を打ち破り、他者を受け入れる瞬間だった。

「His Way」では、オドーとキラがついに互いへの想いを行動に移し、スタートレック史上最もロマンティック・コメディに近づいた。一方で、「The Forsaken」では、いつも陽気なラクサナ・トロイとの苛立ちに満ちたコンビが、甘く切ない友情へと変わっていく。そして「The Ascent」では、極寒の異星に不時着し、生き残るために互いを必要とするオドーとクワークの関係に、新たな理解がもたらされる。遊歩道沿いの小さなオフィスに閉じこもり、孤独とフラストレーションに苛まれながらも、オドーは誰かと分かち合える時に最も輝きを放つ。これは、ディープ・スペース・ナインの放送を通して彼自身が徐々に学んだ教訓だった。