ターガリエン家の血が流れた。レイニラ（エマ・ダーシー）とアリセント（オリヴィア・クック）の間には、物語の始まりからずっと高まっていた信じられないほどの緊張が、『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』の魅惑的なエピソードで爆発した。そこでは秘密が暴露され、ウェスタロス最強のカップルが誕生し、そしてある人物が限界をはるかに超える追い詰められた。
タイトル「漂流痕」が示すように、このエピソードはヴェラリオン家の祖先が住む場所で展開されます。先週、ドラゴンに自殺させられたラエナの葬儀に参列した人々が、この地に集まっています。レイニラとラエノールは、アリセント、クリストン・コール（ファビアン・フランケル）、そして彼らの子供たちが私生児だという噂から逃れるためにキングズランディングを離れ、ドラゴンストーンへと向かいましたが、すぐに全員が再び集結し、緊張はかつてないほど高まっています。
この葬儀自体は、たとえこれが最初のエピソードだとしても、知っておくべきすべてのことを非常に効率的に要約しているため、実質的に「ハウス・オブ・ドラゴンの以前のエピソード」と言えます。ヴィセーリス（パディ・コンシダイン）は陰鬱で病弱です。アリセントは、子供たちをしっかりと抱きしめるレイニラを睨みつけます。コーリス（スティーブ・トゥーサン）とレイニス（イヴ・ベスト）は娘の死に打ちのめされ、レイノール（ジョン・マクミラン）は妹を失って完全に打ちのめされているように見えます。デーモン（マット・スミス）は…この悲劇に動揺していますが、ヴェラリオンの葬儀の儀式に「彼らの血は真実であり続けなければならない」という演説が含まれていた際には、吹き出して笑い出さずにはいられませんでした。デーモンはレイニラと彼女の茶色の髪の子供たちを見ていませんが、他の全員は確かに見ています。このシーンは非常によく作られており、私はこれがエピソードのハイライトになるだろうと思いました。私は間違っていた。
一日中緊張が漂っていたが、その夜、地獄の門が開く。まず、レイニラと叔父のデーモンが月明かりに照らされた浜辺を散歩し、誰もが予想していた通り、二人は抱き合ってセックスをし、ターガリエン家の長い近親相姦の系譜に名を連ねることになる。タブーであることと、レイニラが子供の頃の二人のやり取りを見てきたこともあり、明らかに不快な展開だが、『ハウス・オブ・ドラゴン』は二人の新しい関係をできる限り和らげようとしている。レイニラが子供の頃に自分を捨てたと叔父を責めると、デーモンは自分が子供だったから出て行ったのだと話し、彼女を守るためにわざと留まったことを示唆する。レイニラは熱烈な同意以上のものを示しながら、すべてを仕向ける。二人は優しく愛し合い、互いに心からのロマンチックな愛情を分かち合っていることがわかる。それでも、気持ち悪い！これで番組に興味がなくなるのも無理はないが、エマ・ダーシーとマット・スミスの画面上での相性は実に素晴らしい。
一方、ヴィセーリスとアリセントの次男で、憂鬱なエイモンド（レオ・アシュトン）は、（もらった卵が孵らなかったため）ついにドラゴンを捕まえようとこっそり家を出る。そのドラゴンとは、レーナが乗り手を失ってしまったヴァガーに他ならない。『ハウス』のドラゴンは最盛期のドラゴンなので、『ゲーム・オブ・スローンズ』のデナーリスのドラゴンよりも大きいはずだというのは知っている。しかし、どちらのシリーズでも、信じられないほど小さなエイモンドが巨大なヴァガーの頭に忍び寄るのを見ることほど、ドラゴンの規模と怪物らしさを実感させられたことはない。王子がドラゴンを起こし、その不義のために焼かれそうになったとき、エイモンドは毅然とした態度でヴァガーに自分を殺さないよう命じ、ドラゴンを手に入れようとその背中に登る。
『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』では、エイモンドの初騎乗シーンがあまりにも痛ましく、この子は死ぬんじゃないかと思うほどでした。ヴァガーは生意気な同乗者を激しく振り払おうとし、エイモンドが指で鞍からぶら下がるシーンが長く続きます。しかし、最終的に彼はヴァガーの暴れに耐え、獣を飼いならします。唯一の問題は、レーナの娘であるベーラ（シャニ・スメサースト）とレーナ（エヴァ・オッセイ＝ガーニング）が、エイモンドが母のドラゴンを盗むところを目撃し、当然ながら非常に動揺していることです。
少女たちはエイモンドが着陸するのを待っており、レイニラの息子であるジャカエリス（レオ・ハート）とルーセリス（ハーヴェイ・サドラー）も一緒にいた。事態はたちまち手に負えなくなる。少女たちは動揺し激怒する。実父ハーウィン・ストロングの死をまだ悲しんでいるジェイスは、エイモンドに私生児と嘲笑されたことに激怒し、ルーセリスは兄の痛みに巻き込まれる。子供たちの間で4対1の残忍な乱闘が勃発するが、エイモンドが最年長で体格も大きいため、驚くほど互角である。しかし、殴り合いが続き傷が大きくなると、ジェイスが短剣を抜くが、エイモンドはそれをジェイスの手から叩き落とす。怯えて怒ったルーセが短剣を拾い上げ、若い叔父の顔面を、しかも目を貫いて切りつける。
この後の展開は言葉では言い表せません。もしあなたがエピソードを見る前、あるいは見ずにあらすじを読むタイプの人なら、ぜひブックマークして後で読んでみてください。というのも、このエピソードは、全員が同じ部屋に集まり、ほとんどじっと立っているという、まさに今年私が見た最高のテレビ番組の一つだからです。
エイモンドの片目は失われ、顔には大きく醜い傷跡が刻まれ、アリセントは恐怖に震える。ヴィセーリスは説明を迫り、アリセントは弟と過ごす代わりに酔っ払っていたエイゴン（タイ・テナント）を平手打ちする。すると子供たちは皆、それぞれの事情を叫びながら語り始める。アリセントはレイニラの息子たちが息子を襲い、ひどく傷つけたと主張する。一方レイニラは、卑劣な侮辱を受けた名誉を守ろうとしただけだと主張する。レイニラは自分が間違ったことをしてしまったとすぐに悟る。王族全員とヴィセーリスの宮廷の前で、一体何が侮辱だったのかを告げなければならないのだ。
ヴィセーリスに娘の子供たちが私生児であることを告げる勇気はほとんどなく、王は少数の人々にその疑惑を口に出すことを許さなかった。しかし、ラエニラにとって幸運なことに、王もまた彼らの言葉を信じようとしなかった。そこでラエニラは激怒し、エイモンドにこの卑劣な反逆をどこで聞いたのかを突きつけるよう要求する。エイモンドはアリセントを睨みつけながらも、エイゴンの仕業だと主張する。ヴィセーリスも長男に同じことを要求した。エイゴンは「皆知っている」と言い、ヴィセーリスは即座に引き下がらなければ妻を裏切り者と宣言し処刑せざるを得なくなると悟った。そこで彼は皆に謝罪を要求し、この事態を収拾させようと、怒ってその場を去ろうとする。
彼にはできない。アリセントが血を求めているからだ。彼女はレイニラの子の一人に、文字通り「目には目を」と要求する。宮廷は衝撃に息を呑み、ヴィセーリスは彼女が狂ったと（まさにその通り）思い、彼女の残忍な要求を拒絶する。アリセントはさらに強硬な態度を取り、女王の護衛であるクリストン・コールに片目を奪うよう命じるが、彼女の愛犬でさえ拒否する。そこでアリセントはヴィセーリスのベルトから短剣を抜き、自らその目を奪おうと突進する。
レイニラはなんとか王妃の手首を掴み、二人は家族、国王、そして側近たちの前で格闘する。一方の母親は子供たちを守ろうと必死で、もう一方の母親は子供たちの復讐に必死だ。二人が格闘する中、皆はただ立ち止まり、衝撃を受けて見つめる。アリセントは心の底から燃え上がる憎しみを口にする。「私がしてきたことは、ただ期待されていたことだけじゃないの？」と彼女は叫ぶ。「王国、家族、法律をずっと守ってきたのに？それなのに、あなたは自分のしたいようにすべてを無視しているの？義務はどこへ？犠牲はどこへ？またあなたの可愛い足で踏みにじられたのよ。そして今、あなたは私の息子の目を奪い、それさえも当然の権利だと思っているのね。」そして、悲惨な王妃は下に向かって突き刺し、幸せを否定しなかった王女の腕を切り落とす。
アリセントは彼女の血を吸っていたが、彼女でさえも自分の行いに衝撃を受け、後ずさりする。意外にも、驚くほど現実的なエイモンドが、全く問題ないと主張して事態を収拾させた。「片目は失ったが、ドラゴンを手に入れた。」
もう後戻りはできない。女王は将来の女王を攻撃し、両陣営が対立している。誇り高きオットー・ハイタワー（リス・エファンス）は娘アリセントに、いずれ彼らが勝利するだろうと確信し、レイニラを女王にするつもりはないと告げる。そしてレイニラは、アリセントが宮廷全体の前でいかに狂った行動をとったとしても、不倫の噂を白日の下にさらしたことで自分の立場が著しく弱体化したことを知っている。夫のレイノーもこのことを承知しており、ステップストーン家のために戦いに戻りたかったものの、レイニラと子供たち、そして将来の王位継承のために身を捧げることを決意する。
しかし、それだけでは十分ではなかった。二人の絆はあまりにも希薄で、噂はあまりにも広まっていた。そこでレイニーラは、デーモン王子に結婚を申し込む。二人の愛情だけでなく、彼がかつて王位継承者であったこと（ヴィセーリスがレイニーラを選び、ついに息子を授かる前）が、彼女の主張を強固にするだろうからだ。「私たちはずっと共に燃える運命だった」とレイニーラは言うが、一つ問題があった。レイノーが死ななければならないのだ。そこでデーモンは、いつものように、レイノーの従者であり愛人でもあるサー・カール（アーティ・フルーシャン）に金を渡し、レイノーを殺害させる。そして、哀れなコーリスとレイニーラは、末っ子である息子が殺され、遺体が火に投げ込まれたことを知り、恐怖に震える。
デーモンはまずどこからともなく召使いを殺害するシーンがありますが、そのシーンはあまりにもテンポが速く、レイノール殺害についてレイニラとデーモンが会話するシーンが殺害シーンと完璧に重なるため、私はほとんどそれを認識する暇がありませんでした。そして私は、レイノールは死んだと完全に思い込んでいました。デーモンならためらうはずがありません。レイニラは夫に善良で親切な男だと告げていましたが、私は彼女が王位継承を確実にするためにレイノールを殺害できると考えていました。私はそのことに非常に失望しましたが、これは勝つか死ぬかの玉座のゲームです。レイニラ自身が言うように、それは冷酷な計画ですが、敵は彼女の冷酷さを見て、彼女に逆らうことを躊躇するでしょう。レイニラは暴君になりたくはありませんが、デーモンは彼女が統治するためには、依然として恐れられる存在でなければならないことを知っています。善良で親切な男を殺すことは、レイニラが支払わなければならない、そして支払っている代償のように感じられます。
エピソードは、高ヴァリリア語で行われた小さく静かな結婚式と、ウェスタロスの新たなパワーカップルの結ばれで幕を閉じる。一方、サー・カールは小さな手漕ぎボートに座り、マントをまとった男がそこに飛び乗り、二人は逃亡を開始する…その時、カメラは剃髪したレノールの姿を映し出す。彼はエッソスで恋人と名を伏せて暮らすため、旅立つのだった。
レイニラが新しい夫を得るために前の夫を殺したわけではないと明かされた時は、本当に嬉しかった。とはいえ、女王になるためなら手を汚すようなこともするだろうとは思う。つまり、あの無頼漢め、安らかに眠れ。そして今、コーリスとレイニスは二人の子供が死んだと思っているが、それもレイノールの責任だ。（もし彼らが計画を知っていたなら話は別だが、息子が姿を消し貴族の身分を捨てるのを許すとは思えない。）しかし、『ゲーム・オブ・スローンズ』にはスターク家が必要だったし、『ハウス・オブ・ドラゴン』にも私たちが応援できる人物が必要なのだ。
この素晴らしい1時間のテレビ番組の唯一の問題は、シリーズの共同制作者でもあるミゲル・サポチニクが監督を務めたことです。彼はシーズン1をもって番組を降板します。彼は「ハウス・オブ・ザ・ドラゴン」の成功に大きく貢献してきました。降板の理由は完全に理解できますが、彼の不在によって番組が台無しになってしまうのではないかと心配です。しかし、それはシーズン2にとって問題です。今のところは、彼がこれまでに成し遂げてきたことに驚嘆し、ヴィセーリスがついに死に、血が止まり流れ出すまで、事態がどれほど悪化するのかを想像するしかありません。
さまざまな思索:
とんでもなく厄介な家族のドラマが繰り広げられる時、デーモンはただ傍観者のように喜びを爆発させている。マット・スミスはデーモンの顔に、さりげなく楽しそうな微笑みを浮かべる。上の写真を見ればそれがわかる。でも、デーモンがポップコーンを欲しがっているのは、誰もが知っている。
狂気の渦中に挟まれたコーリスとレイニスの素晴らしいシーンがあります。レイニスは、ラエノールの子供たちは真のヴェラリオンの血筋ではないという真実を彼に受け入れさせ、ドリフトマークはレイナの長女に譲るべきだと説きます。しかし、結局、海蛇は自分の遺産を守りたいという強い意志から、そんなことは気にしません。「人は血を覚えていない」と彼は怒りを込めて言います。「覚えているのは名前だ」
ドリフトマークから帰る途中、ハレンハルの新領主ラリス・ストロングがアリセントに言った。「あの子たちの目が欲しいのか？欲しい目は全部あげよう。」（少し言い換えています。）
オットー・ハイタワーは娘のアリセントに、基本的にこう言った。「あのドラゴンを手に入れるためなら、孫100人の目を刺してもいいよ。」
状況が良くなるかどうかは分かりませんが、今のところヴィセーリスの息子エイゴンは妹のヘレイナと婚約しています（あるいはもうすぐ婚約します）。ターガリエン家はターガリエン家のままです。肩をすくめる！
io9のニュースをもっと知りたいですか？マーベルとスター・ウォーズの最新作の公開予定、DCユニバースの映画とテレビの今後の予定、そして『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』と『ロード・オブ・ザ・リング：ザ・リング・オブ・パワー』について知っておくべきことすべてをチェックしましょう。
