『ダン・ダ・ダン』 が待望のストリーミング配信に帰ってくる。新シーズンに先立ち、サイエンスサルとGKidsが再びタッグを組み、シーズン2の最初の3話を収録した劇場版『ダン・ダ・ダン：イービル・アイ』をリリースする。このリリースには、共同監督の山城風雅とアベル・ゴンゴラによる特別舞台裏インタビューも収録される。
ロサンゼルスで『ダン・ダ・ダン ～邪気眼のダン～』特別上映会が開催された後、io9は英語版ボイスキャストのアビー・トロット（綾瀬もも役）、AJベックルズ（オカルン役）、アレクス・レー（円城寺じじ役）にバーチャルインタビューを行いました。インタビューの中で、3人のキャストは前シーズンのお気に入りのシーンを振り返り、6月6日公開予定の総集編プレビューフィルムでファンにぜひ体験してもらいたいシーン、そして7月放送開始予定の新シーズンへの期待を語ってくれました。
このインタビューは簡潔にするために編集されています。
イザイア・コルバート（io9）：あなたはアニメで数多くの個性的なキャラクターの声を担当されていますが、「ダン・ダ・ダン」の綾瀬ももは私のお気に入りの一人です。少年漫画という伝統的に男性主人公が中心となるジャンルで、彼女が共同主人公を務めるという点において、あなたにとってももが特別なのはなぜでしょうか？また、今シーズンの少年漫画作品において、彼女がより際立っている理由はどこにあると思いますか？
アビー・トロット：モモの声を担当するのは本当に楽しいです。彼女を演じるのは本当に楽しいです。このアニメは、もし分類するなら少年漫画かもしれませんが、様々なジャンルの要素が組み込まれているのが面白いところです。そして、それがモモを際立たせていると思います。多くの少年漫画では、主人公は女性主人公からの恋愛感情や意図に気づかないことが多いのに対し、このアニメでは恋愛要素が見られます。しかし、このアニメでは、かなり早い段階で恋愛感情が芽生えています。この関係が、何シーズンも続く中でどのように成長し、発展していくのかを見るのが楽しみでなりません。永遠に。彼女はとても自信に満ちていて、愛する人を心から大切に思っています。彼らを守るためなら何でもするつもりです。それが私がモモを愛する理由です。
確か漫画家のインタビューで読んだのですが、モモが一番好きなキャラクターで、スーパーマンに例えていたそうです。モモは周りのみんなに、自分も頑張ろうという気持ちにさせてくれるんです。それが彼女の本当に好きなところなんです。みんなに頑張ろうという気持ちにさせてくれるんです。
io9：前回のio9のインタビューで、あなたは『ダン・ダ・ダン』の漫画のファンで、オーディションを受ける前に読んだとおっしゃっていましたね。シーズン2で特に再現したいと思ったシーンはありますか？
AJベックルズ：漫画でイービルアイとの最初のやりとりは本当にクールでした。サイエンスサルはいつものように、それをさらに良くしてくれました。彼らはたくさんのコンテンツを追加しました。最近、収録に備えて念のため読み返したのですが、収録に入った瞬間に「わあ、すごい！」と思いました。彼らはたくさんの要素を追加してくれて、素晴らしい仕事をしてくれました。あのやりとりこそ、私が最も楽しみにしていた部分です。アクロシルキーとの戦闘は間違いなくクールでしたが、イービルアイとオカルンとの戦闘は、従来の肉弾戦とは違いました。だから、どんな感じになるのかとても楽しみでしたし、彼らはそれを完璧に再現してくれました。イービルアイが使うボールのようなものは本当にクールです。
アレックス・レ：オカルンにとっては初めての試合みたいなもの。ただ飛び込んできたわけじゃない。
ベックレス：彼は避けたりパンチしたり、その他いろいろやらなきゃいけないんだけど、どうやったらいいのかよくわかってない。それに、イーヴィル・アイと比べて経験豊富に見える彼と比べると、自分が何をしているのか分からなくなっているような、ぎこちなさも垣間見える。そこが面白いし、それをうまく表現できてる。
io9: まず初めに、 Aleksさん、 Solo Levelingでのアニメ声優賞受賞おめでとうございます。ソン・ジヌとしての声の限界に挑戦するだけでなく、ミームを積極的に取り入れ、TikTokで舞台裏の様子をシェアするなど、ファンのエンゲージメントを常に把握していますね。
『ダン・ダ・ダン』シーズン1では「Deez Nuts」をミックスに取り入れ、シリーズの混沌としたエネルギーに意外にも完璧にマッチしました。Bang Zoomのチームとこのクリエイティブな選択がどのように決まったのか、詳しく教えていただけますか？シーズン2で実現させたいローカリゼーションのセリフは他に何かありますか？
アレックス・ル：まずはお祝いの言葉を本当にありがとうございます。感謝します。それから、あのセリフについては、実は英語吹き替え監督のアレックス・フォン・デイヴィッドが脚色したんだって動画を作ったんです。彼は素晴らしい才能の持ち主で、吹き替えにたくさんの面白い要素を入れてくれました。例えば、ほぼ全員が「ビッチ」という言葉を使うとか。そういうのが本当に面白かったです。このジョークのアイデアも彼が提案してくれたんです。
彼は「そこにディーズナッツを入れた方がいいかもしれない」と言っていました。たった2語だったので何度も議論しましたが、このミーム自体には長い歴史があるので、番組にぴったり合うようにしたかったんです。ディーズナッツの意味や定義は長年の間に薄められてきたように感じていて、私たちはそれを本当に明確にする必要があったんです。
結局、最初に一度演奏したらアレックスが「いいね。ディーズ、ディーナッツみたいに、ディーズを強調した方がいいと思う」と言って、私は「でもオリジナルみたいにやりたい」と言ったんです。それで彼は「ああ、オリジナルのディーズナッツ？」と言い、私は「ビデオを見たことがあるの？」と聞くと彼は「聞いたことはあるけど、ビデオは覚えていない」と言うんです。それで私は「わかった」と言ってビデオを出して、私がディーナッツを見せている間、かわいそうなエンジニアはただそこに座っていて、私たちはそれを何度も繰り返し検討するしかありませんでした。彼は一つのやり方にこだわり、私は「ビデオ通りにやりたい」と言いました。何度も繰り返して、ようやく二人ともが本当に満足できるものが見つかりました。こうしてディーズナッツがショーで使われることになったのです。
アレックスはこの翻案の原動力です。即興劇という点では、コメディの中でも最も目立たず、繊細な瞬間こそが私の強みだと私は思っています。時事通信の朗読では、できるだけ曖昧な感じにしたいところがたくさんあります。つまり、誰かがパフォーマンスをしているようには聞こえないようにしたいのです。まるで、ティーンエイジャーの集団のそばを通りかかり、マイクを彼らに近づけて、彼らが何を言っているのか聞いたような感じに聞こえます。「オーマイゴッド、ブラブラブラブラ」と。彼らは基本的にたわ言を叫ぶのです。それが、私たちが演じる即興劇の中で一番好きな部分です。
できることとできないことには、確かに多くの制限があります。私のお気に入りの即興劇の一つは、第11話でジジが初めて自己紹介するシーンです。ジジに「ダン・ダ・ダン」のテーマソングを歌わせたのですが、本当に素晴らしかったんです。でも、後から振り返ってみると「メタすぎる。今の時点では意味がない」と思ったんです。でも、将来的には、あのシーンをどこかで再現できたらいいなと思っています。
io9: 声優陣と共に、オカルン、モモ、ジジに美しく命を吹き込み、アニメの根底にある、徐々に衰退していくオカルトオタク、歯に衣着せぬギャル、そして根っからのヤンキーというエッセンスを見事に捉えています。シーズン2が近づくにつれ、彼女たちのどんな側面を掘り下げていくのが楽しみですか？また、特に別々に収録する中で、彼女たちの声の出し方はどのように進化しましたか？そして、お二人がブースに持ち込んでいるエネルギーはどんなものですか？
トロット：モモにとって、今シーズンはアクション満載のスタートです。最初の3話（皆さん、劇場で観ていただければ幸いです）は、怒鳴り声やアクションシーンが満載です。他のキャラクターとの関係性、モモとオカルンの関係性など、物語の核となる要素がまた描かれるのが楽しみです。モモがオカルンに話しかける時、時折見せる可愛らしい口調が気に入っています。それは彼女らしい、彼女らしいアプローチです。そんな些細な瞬間を通して、関係性が発展していくのが楽しみです。
ベックレス：オカルンがジジにどう反応するか、とても楽しみです。オカルンはとても礼儀正しく、発言する前によく考えます。人間関係やコミュニケーションの考え方において、年齢の割に成熟しているのに、ジジはそれを全く無視します。彼がどう対処するのか、とても興味があります。オカルンが特定のやり方、コーシャ（ユダヤ教の戒律）に従おうとしているのに、ジジがそれを無視しているような場面を演じるのはとても楽しいでしょう。そして、オカルンがもっと自分の殻を破っていくのをどう受け止めるのか。ジジはオカルンからそういった部分を引き出してくれると思います。
でも今のところ、オカルンはジジのことを知ってはいるものの、一緒に過ごす時間はあまりない、という状況だと思います。つい最近、前シーズンの終わりに、オカルンは電車の中で、オカルンが分け合っている雑誌について話している時に、ジジが本当に興味を持っているんです。オカルンは今まで、いじめをしない友達を持ったことがありませんでした。オカルンがジジを受け入れ、モモへの新しい感情を脅かす存在として見ないようになっていく姿を見るのは、本当に素晴らしいと思います。もしかしたら、まだそうするかもしれません。モモがきっかけを作って、ジジと友達になろうとするなど、様々な個性が交流していく様子を見るのは、きっと素晴らしいでしょう。
ル：私たちはお互いをよく知っているし、演技スタイルも知っています。お互いがどう演じるかも意識しています。ある人が特定の読み方をするか、ある人がこのシーンをこう解釈するか、頭の中でしっかりとイメージしていて、最終的に、それらの演技のニュアンスに驚かされることもあります。でも、大抵の場合、相手が何をするかは大体分かっています。
親密さと理解のおかげで、これらのシーンをほぼ暗闇の中で演じながらも、お互いにうまく噛み合うことができたと感じています。お互いのユーモアのセンスや演技の選択を、大体においてかなりよく理解できている気がします。
「ダン・ダ・ダン」シーズン2はNetflix、Crunchyroll、Huluで7月にプレミア上映されます。「イーヴィル・アイ」は6月6日に全米で劇場公開されます。
io9のニュースをもっと知りたいですか？マーベル、スター・ウォーズ、スタートレックの最新リリース予定、DCユニバースの映画やテレビの今後の予定、ドクター・フーの今後について知っておくべきことすべてをチェックしましょう。
