アパート7Aの監督が、ローズマリーの赤ちゃんのシーンの不自然な部分を説明

『アパートメント7A』は先週Paramount+で配信開始されました（io9のレビューはこちら）。ロマン・ポランスキー監督の『ローズマリーの赤ちゃん』の鋭いファンなら、ナタリー・エリカ・ジェームズ監督の前日譚の中盤に、2作品を直接的に重ね合わせているようなシーンがあることに気づいたはずです。ところが…実際にはそうではありませんでした。ジェームズは新たなインタビューで、なぜそうなったのか、舞台裏の理由を明かしました。

10月の映画リストに『Apartment 7A』を保存していた場合:

io9 スポイラーバー

アパート7Aのシーンは、映画『ローズマリーの赤ちゃん』のシーンと対照的な始まり方をする。ローズマリー（ミア・ファロー）とテリー（映画『ローズマリーの赤ちゃん』ではヴィクトリア・ヴェトリ、『アパート7A 』ではジュリア・ガーナー）が洗濯室で楽しそうに会話を交わすシーンだ。ローズマリーと夫は引っ越してきたばかりで、ブラムフォードに住むもう一人の若い女性と知り合って喜ぶ。テリーは、ローズマリーの新しい隣人である老夫婦、ローマンとミニー・カステベットに窮地から救われ、二人は本当に親切な人たちだから住む場所を与えてくれたと説明する。

ローズマリーと新しい友人は、地下室がひどく不気味なので、また一緒に洗濯をすることに同意する。しかし悲劇的に、次の出会いが彼らの最後の出会いとなる。ローズマリーとガイがたまたま通りかかった時、テリーがキャステヴェッツ家のアパートから転落死したのだ。

しかし、『アパート7A』では、洗濯室のシーンが映画の序盤に登場しすぎていて、ローズマリーがブラムフォード・ハウスに来ることすらありません。前の住人であるガーデニア夫人は、ローズマリーの将来のアパートにまだ住んでいるからです。（ジェームズ監督の映画では、この植物好きの女性について、そして彼女がこの建物を去る不吉な理由について、より詳しく知ることができます。）また、会話も起こりません。テリーは、おさげ髪のブロンドの女性（有名なピクシーカットになる前のローズマリー）が洗濯をしているのを目撃しますが、二人は会話を交わしません。

『アパート7A』の終わりに、テリーはやはり同じように死に、ローズマリーとガイは再び恐怖に陥る目撃者となるが、彼女は彼らにとって全くの他人である。

ハリウッド・レポーター誌のインタビューでジェームズは、まずアイラ・レヴィンの小説から、そして必然的にポランスキーの映画からもインスピレーションを得て、彼女が歩まなければならなかった微妙な境界線について語った。

「『アパートメント7A 』とオリジナル映画のクリエイターが本作に関与していないことを明確に区別することが、大きな考慮事項の一つでした」とジェームズは業界関係者に語った。「ですから、脚本の書き直しを始める前に、こうした話し合いを重ねました。また、アイラ・レヴィンの原作を可能な限り参考にし、原作を素材として使うように努めました。しかし同時に、オリジナル映画があまりにも象徴的な作品であるため、どうしても比較してしまう部分もありました」

その特定のシーンについて、ジェームズは「オリジナル映画との類似点が既に多くあることを常に意識していました。ブラムフォードの使用や特定のデザイン要素の一貫性を保つことについては、非常に意識的に判断していました」と語る。「でも、ローズマリーの顔ややり取りを見せることには本当に抵抗がありました。ミニーとローマンはそれぞれ独自の解釈で描かれているとはいえ、ミア・ファローを単に再演するのは、奇妙なことにやりすぎだと感じました」

彼女は、THRのインタビュアーが指摘したように、このシーンは映画の序盤に描かれているため、描かれている女性が実際にはローズマリーではないという点に同意した。監督によると、当初は洗濯室への訪問は映画の後半で行われる予定で、時間軸がより正確に一致していたはずだったが、編集上の判断で前倒しになったという。「ガーデニア夫人がまだ登場しているため、オリジナルとの連続性が欠けているという点については、おっしゃる通りです。編集の過程では、物語を最も効果的に伝えるために、常に変更を加えなければならない部分があります。残念ながら、それが犠牲になった部分の一つです」

そのシーンを見て、再編集されたバージョンを自分で想像してみてください。『アパートメント7A』は現在Paramount+でストリーミング配信中です。