ジェシカ・ジョーンズは3月にNetflixのディフェンダーズの仲間入りを果たし、Disney+で配信されたが、数か月経った今、このストリーマーはシリーズに奇妙な調整を加えた…それは実は当初考えられていたよりもさらに奇妙なものだった。
週末、MCU Directは、Disney+がプラットフォーム上のジェシカ・ジョーンズのタイトルをAKAジェシカ・ジョーンズに変更したと報じた。これは、ABC番組として企画されたときのシリーズの元の仮題であり、すべて「AKA」で始まる番組のエピソードタイトルの慣例に敬意を表したものと思われる。その後、ニュースサイトからは、名前の変更が、Disney+のMCU TVシリーズの一部としてのキャラクターの復活および/またはリブートの基盤を築くものであり、現在、ストリーマーでチャーリー・コックスがタイトルヒーローとして復帰し、復活が見込まれているジェシカの仲間のディフェンダーであるデアデビルの流れに乗ったものであるとの熱烈な憶測が飛び交った。
しかし、この変更は当初報じられたほど重大なものではないようだ。Disney+は確かに『ジェシカ・ジョーンズ』のタイトルを変更し、プラカードをこの「新しい」タイトルで更新した…が、これはシーズン1の最初のエピソード「AKA Ladies Night」のみに行われた。io9は、ヨーロッパ版とアメリカ版の両方で、『ジェシカ・ジョーンズ』の残りの38エピソードは元のタイトルカードを維持しており、初回エピソードはNetflixオリジナルリリースから変更されていることを確認した。
ジェシカ・ジョーンズはNetflixでは配信終了していますが、YouTubeなどのプラットフォームで最初のエピソードをデジタル購入すると、他のプラットフォームでアクセスした際に元のエピソードがDisney+版で使用されている「AKA」ブランドに更新されていないことが確認できます。さらに、Disney+のマーベルセクションにあるシリーズのプレビューカードには、オリジナルのジェシカ・ジョーンズブランドが残っています。また、Disney+で検索すると「ジェシカ・ジョーンズ」でのみ表示され、「AKA」ではヒーロー名が追加されるまでシリーズは検索結果に表示されません。
Disney+でマーベル作品が配信後に奇妙な修正を受けるのは今回が初めてではない。最近では、『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』のエピソードで暴力シーンに奇妙な編集が加えられたことを受け、ディズニーは、血しぶきや串刺しシーンを含むシーンを修正したのは、エピソードの別バージョンを誤ってアップロードしてしまったためだと主張した。『ジェシカ・ジョーンズ』に関しては、なぜこのような小さな変更が行われたのかは不明だ。一部の人が疑っているように、MCUでのキャラクター復活の可能性に備えて意図的に行われたのか、それともディズニー側のミスだったのかは不明だ。
io9 はタイトル変更についてディズニーにコメントを求めており、返答があったらこの投稿を更新する予定です。
7月5日午後6時50分（東部標準時）更新：ディズニーの情報筋がio9に対し、タイトル変更はDisney+にUHD/HDR版を追加する際に発生した技術的エラーによるものだと確認した。正しいタイトルカードは、このエラーの影響を受けていた唯一のエピソードであるシーズン1の第1話にまもなく表示される予定だ。
io9のニュースをもっと知りたいですか？マーベルとスター・ウォーズの最新作の公開予定、DCユニバースの映画とテレビの今後の予定、そして『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』と『ロード・オブ・ザ・リング：ザ・リング・オブ・パワー』について知っておくべきことすべてをチェックしましょう。
