『ウォッチメン』新シリーズはいかにして伝説のグラフィックノベルをアニメ化したのか

ワーナー・ブラザースは、アラン・ムーアとデイブ・ギボンズによる画期的なスーパーヒーロー殺人ミステリーをアニメ化した新作の前半部分となる『ウォッチメン：チャプター1』をリリースした。VODプレミアを記念して、io9はブランドン・ヴィエッティ監督、そしてシルク・スペクター／ローリー・ジュスペチックとロールシャッハ／ウォルター・コヴァックスの新たな声優陣を務めるケイティー・サッコフとタイタス・ウェリヴァーにインタビューを行った。

せっかくの機会なので、『マンダロリアン』、『X-ファイル』、『スクービー・ドゥー！レッスルマニア・ミステリー』といった彼らの過去の作品について、いくつか質問してみました。まずはヴィエッティ監督。彼は、全12巻のリミテッドシリーズ前半を、巧みに80分の長編映画に脚色することについて、熱心に語りました。

ゴードン・ジャクソン、io9: あなたはワーナー・ブラザース・アニメーションに長く在籍していますよね?

ブランドン・ヴィエッティ： 20年です。

io9: 20年間、あなたは『ブレイブ＆ザ・ボールド』、『アンダー・ザ・レッドフード』、『バットマン vs ドラキュラ』、『スクービー・ドゥー/レッスルマニア』クロスオーバーなど、さまざまなバットマンの作品に携わってきました。

ヴィエッティ：そうしました。

io9: …そして今は『ウォッチメン』に出演されていますね。それについてどう思いますか？

ヴィエッティ：最初は怖かったです。でも、同時に大きな喜びでもありました。なぜなら、私はこの作品をとても尊敬していたからです。原作のファンだったんです。物語の複雑さ、登場人物、世界観の構築、どれも比類のないものです。あの世界観の構築、素晴らしい職人技、そしてそれに伴う名声のすべてに踏み込むのは、ある意味気が遠くなるような作業でしたが、同時に楽しかったです。脚色を試みることに伴う、ある種のパズルを解くような作業が好きなんです。印刷された作品では非常にうまく機能するので、それを映画制作という媒体、特にアニメーションという媒体に持ち込むことで、アニメーションの強み、アニメーション独自の声を真に捉え、この作品を脚色することができました。私だけでなく、チーム全員にとって、本当に楽しかったです。

io9：本作に取り掛かるにあたって、ザック・スナイダー監督作品とは違うことをやりたいと思ったことはありますか？「これは前例がない。自分の視点で映画化したい」と思ったことはありましたか？

ヴィエッティ：ザックの素晴らしい映画や、私たちの前に制作された素晴らしいモーションコミックにあまり夢中にならないようにしています。それらは素晴らしい翻案作品ですし、どんな翻案作品でも、素晴らしい素材を翻案するアーティストは、それぞれ異なる視点で作品に反映させてくれるものです。ただ、先人たちのアーティストを真似することで彼らを軽視したくはありませんでした。ただ、私たちの目標、つまり自分たちに課した課題は、原作コミックに焦点を絞り、それをアニメーションに翻案するにあたって最善を尽くすことでした。ただ、あなたの質問にお答えすると、私にとって一番楽しかったのは、火星のマンハッタン博士のシーンです。

io9: ああ、本当ですか？

ヴィエッティ：その通りです。編集、トランジション、サウンドデザインなど、素材をどう組み合わせるか、たくさんのアイデアがありました。ドクター・マンハッタンが複数の時点を同時に認識する様子を、観客にも体験してもらいたいと思ったんです。コミックではなかなか描けない部分だと思います。映画ならとてもうまく描けます。アニメーションが一番得意だと思います。ですから、私にとって、観客に「ドクター・マンハッタンになるってどんな感じ？」と伝える方法を見つけるのが、最大の創造的推進力でした。どうやって彼の頭の中に入り込み、複数の時点を認識するのか？これは、私たちのストーリー展開にアニメーションの強みを取り入れた例です。

io9: ドクター・マンハッタンに威圧感は感じましたか？近年、このキャラクターはミーム化されまくって、パロディ化も盛んにされていますよね。特に何か避けなければならないようなことは感じなかったんですか？

ヴィエッティ：本当にこれを実現したかったんです。つまり、私たちがやったことが実現することを願っています。

io9: そうですね。でも、火星の岩の上に座っている彼の画像は、ミームとして人気ですよね。その画像を入れることについて、何か警告はありましたか？

ヴィエッティ：正直に言うと、この作品がミーム化されていることは、全く意識していませんでした。繰り返しますが、私は原作の精神を捉えることに全力を注いでいました。

io9: J・マイケル・ストラジンスキーの脚本は非常に緻密でありながら、一言も追加したり削除したりしていません。テキスト自体は完全に神聖視されていると感じましたか？

ヴィエッティ：ええ、でも彼の貢献は計り知れません。彼は本当に、12冊の本を映画というフォーマットに翻訳する鍵を握っていました。何度も言いますが、これは難しい作業です。12冊の単行本を映画化するペース配分は、映画の場合とは異なります。テレビや映画界での豊富な経験を持つ彼は、映画制作メディアである私たちにとって、より良い方法を見つけることができました。いくつかのシーンを再構成したり、非常に難しいカットをしたりしました。私たちは何もカットしたくありませんでした。上映時間が非常に長いからです。編集、素材の構成、素材のカットなど、難しい選択を迫られました。そして、彼は映画を2章にまとめる最適なフォーマットを解き明かす上で、本当に重要な存在でした。

io9: ブラック・フレイターの物語の統合は非常に巧妙でした。

ヴィエッティ：ええ、最初の打ち合わせの時、彼は『ブラック・フレイター』にとても熱心だったのを覚えています。アラン・ムーアが書いた『ブラック・フレイター』は、コミックや登場人物の外側で起こっていることと、常に詩的な共鳴関係を持っていました。そして、ストラジンスキー監督も、脚色という難しさから、私たちの新しいフォーマットの中で、他にもたくさんのアイデアを持っていました。私はそれらを少し違った形で融合させましたが、それでも原作で描かれているような感覚です。そしてもちろん、それは私にとって素晴らしい映画制作の機会となりました。繰り返しになりますが、アニメーションで最も効果的だと思うのですが、出来事、コミックのコマの映像、アニメーションのフレームの映像を交互に切り替えるという手法です。個人的には、実写で同じ手法を視覚的なコントラストとして使う方が、より効果的で成功するだろうと感じました。

私たちがヴィエッティと話した後、ケイティー・サッコフは、シルク・スペクターとしての彼女の演技などについて、親切に語ってくれました。

io9: では、『ウォッチメン』に参加してどれくらい興奮しましたか?

ケイティー・サッコフ：まあ、大変ですね。ナレーションアニメーションの依頼を受けるたびに、その内容をよく見るんです。自分が興味をそそられるものかどうか。それで、『ウォッチメン』が私の机に届いた時は、「ああ、そうだ、これはやらなきゃ。これは絶対にやらなきゃ。すごくクールだ」って思ったんです。

io9：声優として、あなたはこれまでポイズン・アイビー、シーハルク、ブラックキャット、そしてロボットチキンのビッチ・プディングなどを演じてきましたね。今回の演技は、本当に苦悩に満ちているように感じました。

サッコフ：ありがとうございます。ローリーの気持ちには、私も共感できる部分がたくさんありました。彼女の痛み、そして心から誰かを愛しているのに、それでも満たされないという感覚を、身をもって感じました。そういう気持ちはよく分かります。観客の皆さんにも、ローリーを通してその気持ちを感じてもらいたかったんです。彼女はとても強いけれど、同時に信じられないほど傷つきやすいと感じているからです。そして、彼女が必要なものを得られていない時、心が張り裂けそうになるのを目の当たりにすると、本当に心が痛みます。本当に、その通りです。

io9: セリフはすべて自分で録音したのですか、それともタイタス・ウェリヴァーや他の出演者と同じ部屋で録音したのですか?

サッコフ：残念ながら、できませんでした。タイタスとは『マンダロリアン』で一度だけ直接一緒に仕事をする機会がありました。それから、これまで何度かナレーションの仕事を一緒にやってきましたが、一緒にレコーディングをしたことはありません。だから、次はそれが私たちの次の仕事になると思います。いつかは一緒に部屋に入らなければならないでしょう。でも、もし一緒にレコーディングできたら最高だと思いませんか？ナレーションの仕事をするときはいつも、「ああ、こんなにたくさんの人たちが集まって同じ部屋に入られたら最高だろうな」と思うんです。でも、なかなかそうはならないようです。

io9：さて、『マンダロリアン』といえば、ボー＝カタン役で玉座に座るという有名なイメージがありますね。あのポーズはどれくらい難しかったですか？どれくらい考え抜いたんですか？かなり調整が必要だったんですか？「ケイティー、ここを動かせませんか？」みたいな感じでしたか？それとも、一発で決めたんですか？

サッコフ：実写はナレーションよりもはるかに大変です。ボーがナレーションを続けてくれたらよかったのにと思う時もあります。あの姿勢を保つのは非常に難しく、苦痛で、不自然でした。でも、カメラに映った時はすごくかっこよく見えました。だから、あの選択は正しかったんです。でも、明らかに不自然でした。

io9: ところで、ビッチ・プディングについてですが、ずっと聞きたかったんです。あの役の由来は何ですか？どうやって彼女を演じることになったんですか？あの声はずっと前からあったんですか？

サッコフ：面白いのは、僕にはナレーションの仕事が自然にできないってこと。セス・グリーンとマット（・センライク）のすごいところは、彼らが僕を呼んで、僕の中にある声を引き出させてくれること。そういう声は既にあるから。僕たちはそれを見つけるだけ。そう、ビッチ・プディングの時はね。僕は（『宇宙空母ギャラクティカ』の）スターバック役をやろうとスタジオに入ったんだ。知っての通り、あそこはケチなことで有名だった。それで5分くらいで終わった。そしたら「じゃあ、他のキャラクターも演じた方がいいんじゃないか」って言われた。というのも、僕たちは君を30分で雇ったんだけど、その中の1人がビッチ・プディングだった。そのキャラクターがどこから出てきたのか、僕にはわからないんだけど。

io9: あなたの喉から出る魂。

サッコフ：あの苦悩の奥底にある何か。ローリーを演じる方がずっと楽だよ、正直言って。

io9: つまり、Silk Spectre は、実際に引っ張る必要がなかったものだったということですか?

サッコフ：彼女はただそこにいました。そして先ほど言ったように、私は彼女の苦悩を理解しました。彼女がどんな人間なのかも理解しています。そして、この物語は素晴らしいです。大好きです。原作に忠実に描かれているのが嬉しいです。ファンの皆さんの感想を聞くのが楽しみです。

io9: 細部に至るまでの融合が素晴らしかったですね。事前に台本をいただいたのですか？それとも、収録当日に台本通りにセリフを読み上げたのですか？

サッコフ：いえ、台本は受け取りました。シルク・スペクターを演じるというアイデアが浮かんだ瞬間、台本が頭に浮かんできたんです。台本を読んで、彼らは「これは原作に書いてある通りだ」というイメージで練習してくれたんです。それで納得して契約しました。本当に、本当に気に入りました。ブランドンとの仕事も素晴らしかったです。ローリーの痛みをうまく表現できるよう、彼は本当に助けてくれました。

io9: 実写映画やマリン・アッカーマンの演技とは違った演技をしたいと思ったことはありますか？

サッコフ：まあ、そうですね。面白いのは、私が創作したわけではないキャラクターを自分のものにするという喜びを何度も味わってきたことです。そして、ローリーが特別なのは、まさにそれと同じだと思います。私より前に彼女を演じる才能ある人たちが築き上げてきたものが大好きです。でも、そういう比較は、私にとっては…どうしてもできないことなんです。だから、この仕事を引き受けた瞬間から、もう『ウォッチメン』は見なくなりました。なぜなら、その時点で、自分は創作するのではなく、模倣しようとしていると分かっていたからです。

最後に、タイタス・ウェリヴァーに、ローシャッハ役としての優しく穏やかな演技について話を聞きました。

io9: この作品に参加して、ローシャッハの声を担当することにどれくらい興奮しましたか?

タイタス・ウェリヴァー：とても光栄で、興奮しています。この本が初めて出版された時に手に入れて、何年も前から大ファンです。本のファンだった皆さんと同じように、何年も前からいつか映画化されるだろうとほのめかしていました…そしてついにザック・スナイダー監督が映画を制作し、素晴らしい作品になりました。こうして、この作品に参加できることは、つまり、ご存知の通り、長編アニメーション作品であり、素晴らしいアニメーションのおかげで、まさにパネルが生き生きと動き出すような作品です。本当に光栄です。

io9: 「ここまではやめて、これ以上はやめる」と決めるまでに、声のざらつきをどの程度調整し、調整する必要がありましたか?

ウェリヴァー： 1分ほどかかりました。初日に一部を録音したんですが、何か気になるところがあって、また一緒に戻ってきて「何かおかしい」って言ったんです。だから、もちろんジャッキー（アール・ヘイリー）の演奏をそのまま真似るわけにはいきませんでしたが、彼の演奏は素晴らしかった。そこに何かがあって、彼の作品に敬意を表したいと思ったんです。信じられないほど素晴らしかった。2日目にそれを見つけて、音楽学校で受けた発声訓練の成果を全部活かしました。でも、芝居ではそういうのが全然出てこなかったんです。だって、全部「ラーーー」って感じだったから。

io9: そうですね、数時間後には声が枯れてしまったように聞こえました。

ウェリバー：そうです。

io9: つまり、あなたのバージョンのロールシャッハは、もう少しニュアンスが豊かで、まるで自閉症スペクトラム障害の持ち主のようでしたね。彼は人を遠ざけるために人格を作り上げていたわけではなく、ありのままの自分でいて、それに対する人々の反応を理解していなかった。それはあなたが目指していたことでしょうか？

ウェリヴァー：ええ。実は、監督と私はそのことについて少し話しました。というのも、登場人物が善人か悪人か、あるいはどちらでもないかに関わらず、彼の道徳観は正しい方向に向かっていると私は言っていたからです。彼は今まさにその過程にあり、彼が直面している様々な問題に対処しているという事実…キャラクターを好感の持てるものにしなければいけないというわけではありませんが、観ている人たちの心に響くもの、そしてそのキャラクターの中に人間味のある何かを残したいと思いました。それは難しいことで…その部分は本当に、本当にやりがいのあることでした。だから、それが実現できて嬉しいです。

io9：ダンとの友情が本当によく表れていますね。ダンの家に押し入って「ごめん、豆を食べちゃった」と謝るシーンは、単なる権力闘争ではなく、ダンの正当な配慮のように感じました。

ウェリヴァー：ええ、まさにその通りです。何かに出演している時は、努力しているからこそ難しいものです。それが私の意図です。こういうものをレコーディングする過程では、ある程度、手放さなければならない部分もあります。でも、本当に時間をかけて、それをじっくりと探り、きちんと仕上げることができました。だから「うん、これは良くない。さあ、始めよう」なんてことはなく、本当に時間をかけて取り組みました。予告編の映像とかは見ただけで、本編は見ていなかったので、本当にワクワクしています。ついに本編を観られるんです。

io9: それで、セリフは全て一人で録ったんですよね？ブースには他に誰もいなかったんですか？

ウェリヴァー：ええ。いえ、お会いしたことはないんです。ケイティーとは『マンダロリアン』で知り合いだったんです。それに、二人ともバットマン作品（『バットマン：ロング・ハロウィーン』）で一緒に仕事をしていたので… そうですね、残念ながらそういう交流はありませんでした。でも、ある意味、みんなが自分の仕事に集中できる自由があったので、それはそれでクールだったと思います。

io9: 私たちは『デッドウッド』の大ファンです。でも、あなたはあの映画のために戻って来なかったんですよね？『BOSCH/ボッシュ』の撮影中だったんですよね？

ウェリヴァー：ええ、ええ。それがちょっと足を引っ張ってしまいました。復帰したかったんです。でも、ええ、『BOSCH /ボッシュ』は撮影中でした。でも、彼らは素晴らしい仕事をしてくれたと思いました。だから、あのキャラクターたちにまた会えて本当に嬉しいです。

io9: サイラスに関して、あなたが知っていた計画はありましたか?

ウェリヴァー：その話は随分前からありましたが、ご存知の通り、何年も前から続いていたんです。「ああ、やるんだね。ああ、やらないんだね。」…それ以上の話し合いはありませんでした。でも、あの役を演じるのが大好きだったからこそ、がっかりしたんです。デヴィッド・ミルチという素晴らしい監督のもと、本当に仲の良い俳優陣が揃っていました。だからがっかりしましたが、映画は素晴らしかったと思います。

io9:あなたは『X-ファイル』のファンに人気のエピソード「Darkness Falls」にも出演していましたね。

ウェリヴァー：ああ、素晴らしい経験だったけど、大変だったよ。ずっと雨が降り続いてたからね。ええ、ありがとう。でも、素晴らしい経験だったし、デヴィッド・ドゥカヴニー、ジェイソン・ベギー、ジリアン・アンダーソンとの絆も築けた。素晴らしい経験だったよ。僕はあの番組のファンだったから、どうしても出演したかったんだ。当時のマネージャーが「あの番組は放送終了になるんだね」と言ったのを覚えています。僕は「本当にいい番組だと思う。やりたい」と答えました。そうしたらチャンスが巡ってきて、出演したんだ。でも、そのマネージャーは完全に間違っていたので、クビにしたんだ。

『ウォッチメン: チャプター1』では、タイタス・ウェリヴァー、ケイティー・サッコフ、コーリー・バートン、エイドリアン・バーボー、ケリー・フー、マイケル・サーヴェリス、ジェフリー・コームズ、フィル・ラマー、マシュー・リス、ユーリ・ローウェンタール、ジェフ・ピアソン、ドワイト・シュルツ、カリ・ウォールグレン、ジョン・マーシャル・ジョーンズ、マックス・コッホ、ジェイソン・スピサック、リック・D・ワッサーマンが声優を務めます。

現在、Amazon Prime Video、Apple TV、Fandango at Homeでストリーミング配信中です。4K Ultra HD版とBlu-ray版は8月27日に発売されます。